再游灵岩寺十二韵

明 · 王世贞

译文

为舍祗园竹,名山结愿偏。

为了住进这如祗园般竹林掩映的寺院,在名山之中结下的心愿格外深厚。

登临恍初地,徙倚更诸天。

登临之时恍惚如同到达了菩萨修行的初地境界,徘徊流连之处更仿佛亲近了诸天神界。

不改芙蓉色,微添萝薜烟。

山色没有改变那如同芙蓉般的秀丽颜色,只是微微增添了些藤萝薜荔间的烟霭之气。

松云移叠嶂,花雨助鸣泉。

松林间的云气飘移在层峦叠嶂之间,花片如雨般飘落助长了泉水鸣响的声音。

芒屩青从引,苔衣碧任穿。

穿着草鞋沿着青翠的山路被牵引前行,碧绿的苔藓如衣任凭脚步随意穿行踏过。

井犹双鹤浴,瀑似片虹悬。

井台边仿佛还有一对白鹤在沐浴嬉戏,瀑布飞流直下如同一片彩虹悬挂在山间。

磬发僧归定,灯馀客借传。

清磬声响起僧人们归来入定禅修,剩余的灯光借给借宿的客人传递照明。

新茶收月供,净氎割霞眠。

新采的茶叶收下作为月光下的清雅供品,洁净的棉布裁开铺展如云霞般在上面安眠。

未叩无生理,聊追有漏缘。

还没有能够叩问无生无灭的佛门真理,姑且追寻着有漏有烦恼的世间因缘。

空闻飞锡杖,不见布金田。

白白听说了高僧掷飞锡杖的神通传说,却看不见古时布金买地建精舍的庄严田地。

尽劫终成幻,降心返离禅。

穷尽劫难之后终究一切都成为虚幻的泡影,降伏了妄心反而离开了真正的禅定境界。

祇应何所住,一钵付流年。

只应该究竟住在哪里呢,不如将一只钵盂交付给如水般流逝的岁月年华。

赏析

题解
此诗为王世贞再次游历灵岩寺时所作。与初次游览的惊喜不同,重游之时诗人更多地融入了禅理思考和对世事无常的感悟。全诗以更深的佛学修养审视灵岩寺的山光水色,在"有漏"与"无生"、"幻"与"禅"之间展开思辨,体现了诗人中年以后向佛学靠拢的精神趋向。

逐句解读
「为舍祗园竹,名山结愿偏」——为了舍弃祗园的竹子,在名山中结下的心愿格外深厚。言与灵岩寺有特殊因缘。

「登临恍初地,徙倚更诸天」——登临时恍惚如到初地(菩萨十地之初),徘徊倚靠处更近诸天境界。以佛教境界比喻登临感受。

「不改芙蓉色,微添萝薜烟」——没有改变芙蓉般的秀色,微微增添了藤萝薜荔的烟霭。写灵岩寺景色依旧而有新趣。

「松云移叠嶂,花雨助鸣泉」——松间的云气移动在层叠的山嶂间,花落的雨滴助长了鸣响的泉水。写山中动态之美。

「芒屩青从引,苔衣碧任穿」——草鞋沿着青翠的山路引导前行,苔衣碧绿任凭脚步穿行。写登山步行之趣。

「井犹双鹤浴,瀑似片虹悬」——井水边仿佛还有双鹤在沐浴,瀑布如同一片彩虹悬挂。写水景之美。

「磬发僧归定,灯馀客借传」——磬声响起僧人归来入定,余下的灯光借给客人传用。写暮色中的佛寺生活。

「新茶收月供,净氎割霞眠」——新茶收下作为月光下的供品,洁净的棉氎割开如云霞般安眠。写寺中的雅致生活。

「未叩无生理,聊追有漏缘」——还没有叩问无生无灭的真理,姑且追寻有漏(有烦恼)的因缘。表达虽在佛门而未彻悟。

「空闻飞锡杖,不见布金田」——只空闻飞锡杖的传说,却看不见布金买地的精舍。用高僧飞锡和给孤独长者布金典故。

「尽劫终成幻,降心返离禅」——尽历劫难终究都成为幻象,降伏妄心反而离开了禅定。表达对禅与幻的辩证思考。

「祇应何所住,一钵付流年」——只应该住在哪里呢?一个钵盂交付给流年岁月。以云水僧人的心态收束,表达随缘任运。

艺术手法
全诗五言排律,二十四句十二韵。与初游灵岩寺诗相比,此篇禅意更浓,写景更趋空灵。用典密集且均为佛家语:祗园(祇树给孤独园)、初地(十地之初)、诸天(天界)、无生(无生法忍)、有漏(有烦恼之法)、飞锡(高僧神通)、布金(须达多长者布金买园建精舍)、劫(劫波)、降心(降伏其心)等。对仗工整而灵动,如"松云移叠嶂,花雨助鸣泉",一移一助,气象生动。末联以"一钵付流年"作结,意境深远。

总体评价
这是一首以禅入诗的佳作,体现了王世贞深厚的佛学修养。诗人重游灵岩,不再停留于山水之美的描摹,而是将游历升华为一次精神的叩问与反思。全诗在"有漏"与"无生"、"幻"与"禅"之间展开思辨,既表达了对佛理的追求,也坦承了尚未彻悟的困惑。末句"一钵付流年"既是禅者随缘的旷达,也是文人寄情岁月的洒脱,耐人寻味。

相关诗词