再谢汪中丞兼为吴邵武致知己之感

明 · 王世贞

译文

野人久矣甘雌伏,把向青冥拟黄鹄。

我这山野之人早已甘心蛰伏,却还向青天自比黄鹄。

欲衔明月报深恩,眼底居然一鱼目。

想要衔着明月来报答深恩,眼前竟然只是一颗鱼目。

浊水在地云在天,安能使云长周旋。

浊水在地上云在天上,怎能使云和水长久地相伴周旋。

倘其流影不相顾,宛转泥途谁见怜。

倘若云的流影也不来顾盼,在泥途之中辗转谁会怜惜。

吴生亦是衔恩者,尤闻拂拭能增价。

吴生也是心怀感恩的人,尤其听说经过拂拭能增添身价。

远则江东醉步兵,近当席上狂司马。

远的如江东醉步兵阮籍,近的如席上狂放的司马。

此生慷慨多楚吟,蹉跎白首逢知音。

此生慷慨多作楚地悲吟,蹉跎到白发才逢知音。

莫言饱死浑无用,三尺要离径寸心。

不要说饱食而死全无用处,三尺要离之剑全凭方寸之心。

赏析

题解
此诗为王世贞再谢汪中丞知遇之恩,兼为吴邵武表达感遇之情。诗中自比黄鹄沦落为鱼目、云天隔绝于浊水,感叹知己之难遇;又转写吴邵武亦受恩遇,远如阮籍近如司马,终以要离之勇、径寸之心表明感恩图报之志。全诗以比兴为主,抒发深沉的知己之感。

逐句解读
「野人久矣甘雌伏,把向青冥拟黄鹄。」我这野人早已甘心蛰伏,却还向着青天自比黄鹄。以雌伏与黄鹄的矛盾写不甘之心。

「欲衔明月报深恩,眼底居然一鱼目。」想要衔着明月来报答深恩,眼前竟然只是一颗鱼目。以鱼目混珠自谦,深感才不配报恩。

「浊水在地云在天,安能使云长周旋。」浊水在地上云在天上,怎能使得云与水长久周旋。以云水之隔喻身份悬殊。

「倘其流影不相顾,宛转泥途谁见怜。」倘若云的流影也不相顾盼,在泥途中辗转谁会怜惜。写若无知遇之恩,沦落无人怜惜。

「吴生亦是衔恩者,尤闻拂拭能增价。」吴生也是衔恩之人,尤其听说拂拭之后能增添身价。转入吴邵武之事,拂拭喻知遇提拔。

「远则江东醉步兵,近当席上狂司马。」远的如江东醉步兵阮籍,近的如席上狂放司马。以阮籍、司马自况,写其放诞不羁。

「此生慷慨多楚吟,蹉跎白首逢知音。」此生慷慨多作楚地之吟,蹉跎到白头才逢知音。写一生不遇终逢知己之慨。

「莫言饱死浑无用,三尺要离径寸心。」不要说饱食而死全无用处,三尺要离之剑全凭方寸之心。以要离自喻,表报恩之决心。

艺术手法
全诗以比兴贯穿:黄鹄与鱼目、云与浊水、流影与泥途,层层设喻,将身份悬殊与知己难遇之情表达得淋漓尽致。用典精切:阮籍醉步兵、狂司马、要离刺客,既点明身份又暗示气节。结尾以要离之勇收束,化哀怨为慷慨,使全诗格调为之一振。

总体评价
此诗是王世贞抒写知己之感的佳作,以鱼目混珠自谦、云水之隔自叹,情感真挚而深沉。由己及人,由感伤转慷慨,最终以要离之志表明心迹,层层转折,引人入胜。诗中比兴意象与用典浑然一体,既展现了王世贞对知遇之恩的珍视,也体现了其不屈于命运的精神。

相关诗词