再题泖塔因赠修塔住持自正

明 · 王世贞

译文

康会来江表,由拳已陆沉。

当年康僧会来到江南传法时,由拳县早已陆沉为湖。

五湖三亩地,千古一丛林。

五湖之中不过三亩之地,却是千古以来的一座丛林道场。

不坏金刚座,长抽碧玉簪。

金刚般坚固不坏的法座,如碧玉簪般长久矗立于水面。

火齐摇塔杪,菡萏涌波心。

如火齐宝般的霞光在塔顶闪耀,如莲花般的塔影从波心涌起。

汝有志公锡,何劳长者金。

你有如宝志公般的德行与锡杖,何须劳烦长者布施金银。

聚沙缘自昔,填海愿如今。

聚沙成塔的善缘从古就有,填海般坚韧的宏愿正体现在今日修塔之中。

一食分僧钵,三衣借客衾。

一餐饭分用僧钵共食,三件僧衣也借给来客作被褥。

鱼谙放生乐,鸟和讽经音。

鱼儿也懂得被放生的快乐,鸟儿应和着诵经的声音。

小缓庐山戒,篮舁日日寻。

暂且放宽如庐山慧远那般的清规,乘着竹轿每日前来寻访。

赏析

题解
此诗为王世贞再题泖塔时赠予修塔住持自正上人之作。泖塔在上海松江泖湖之中,为唐代所建。诗人瞻仰古塔,感念佛法久住,赞颂自正上人修塔的功德。全诗以佛教意象贯穿始终,在咏塔之中寄寓了对佛法传承与修行生活的感悟。

逐句解读
「康会来江表,由拳已陆沉」——康僧会来到江南时,由拳县已经陆沉(变为湖泊)。

「五湖三亩地,千古一丛林」——这五湖之中三亩大小的塔院之地,却是千古以来的一处丛林道场。

「不坏金刚座,长抽碧玉簪」——如金刚般不坏的法座,如同碧玉簪一般长久地矗立。

「火齐摇塔杪,菡萏涌波心」——如火齐宝般的霞光摇曳在塔顶,如莲花般的塔影涌出波心。

「汝有志公锡,何劳长者金」——你有宝志公那样的锡杖德行,何须劳烦长者布施金银。

「聚沙缘自昔,填海愿如今」——聚沙成塔的善缘从古就有,填海般的宏愿如今正体现在修塔之中。

「一食分僧钵,三衣借客衾」——一餐饭分用僧钵来吃,三件衣借给客人作被褥。

「鱼谙放生乐,鸟和讽经音」——鱼儿懂得被放生的快乐,鸟儿也应和着诵经的声音。

「小缓庐山戒,篮舁日日寻」——暂且放宽庐山慧远的戒律,乘着竹轿日日前来寻访。

艺术手法
全诗用典密集而精当。

「康会」指三国时康僧会来华传法,「由拳陆沉」用由拳县沉为湖泊的传说,一开篇即确立佛法的悠久传承。

「火齐」「菡萏」以珍宝与莲花喻塔身与塔影,意象华美。

「聚沙」用《法华经》童子聚沙成佛塔之典,「填海」用精卫填海之喻,以夸张手法赞颂修塔之愿。

「鱼谙放生乐,鸟和讽经音」将自然众生拟人化,体现佛教众生平等的思想,笔触温柔。

总体评价
此诗是一首出色的赠僧咏塔之作,将历史、宗教与自然融为一体。诗人以深厚的佛学修养,将泖塔的历史渊源与自正上人的修行功德交织叙述,既有宏大的时空视野,也有细腻的生活细节(「一食分僧钵,三衣借客衾」)。通篇格调清雅,禅意悠远,是王世贞赠僧诗中的佳作。

相关诗词