杂言五首 大言

明 · 王世贞

译文

鸟王翼覆须弥谷,龙伯缗连巨鳌六。

大鹏金翅鸟的翅膀覆盖了整个须弥山谷,龙伯国的巨人钓竿上连着六只巨鳌。

九海捐波濯吾足,兜率宫庳不堪宿。

九州四海都收起了波涛来给我洗脚,兜率天宫却嫌太低矮不值得一宿。

海沙濛濛散鲲子,标虱悬心中蓬矢。

海上的沙尘濛濛散落就像鲲鱼产下的卵,虱子般大小的东西却像悬在心中的蓬草箭。

檀槐接壤五千里,蛮触交兵万人死。

檀树和槐树的根茎相接绵延五千里,蛮触两国在蜗角上交战便死了上万人。

愚公移山卫填溟,呼日东走岱西行。

愚公誓要移走大山精卫要填平沧海,呼唤太阳向东走泰山却向西行。

秦皇采药求上升,傅节比义取公卿。

秦始皇四处采药求仙想要飞升,拿符节来比拟信义从而选取公卿大臣。

江流辞峡注清湘,金沟堤旁种垂杨。

江水流出峡谷注入清澈的湘江,金沟堤岸旁边种满了垂杨柳。

邯郸艳姬挑冶郎,长安金多结貂珰。

邯郸的艳丽歌妓挑逗着寻欢作乐的少年郎,长安城中金钱充裕便去结交宦官。

悬度山腰铁絙靡,恶风吹船入罗鬼。

悬挂在山腰上的铁索绳索已经朽坏,妖风恶浪把船吹入了罗鬼之地。

前有窫貐后伏虺,孤臣握兵内惭毁。

前方有窫貐那样的凶兽后方有伏地的毒蛇,孤立无援的臣子手握兵权却在内心深感惭愧自责。

赏析

题解
此诗为《杂言五首》中的「大言」篇,是一首杂言体诗。所谓「大言」,即以夸张恢弘的言辞描绘天地万物的壮阔景象,从鸟王龙伯到愚公移山,从秦皇求仙到江流种柳,以纵横捭阖的笔调展现奇诡的想象。全诗意象密集,气象万千,体现了王世贞博学多闻、雄奇奔放的诗歌风格。

逐句解读
「鸟王翼覆须弥谷,龙伯缗连巨鳌六」——鸟王(大鹏金翅鸟)的翅膀覆盖着须弥山谷,龙伯国巨人钓连着六只巨鳌。

「九海捐波濯吾足,兜率宫庳不堪宿」——九州四海捐弃波涛来洗濯我的脚,兜率天宫却低矮不堪留宿。

「海沙濛濛散鲲子,标虱悬心中蓬矢」——海上的沙雾濛濛散落如鲲鱼的卵,虱子般悬在心中的蓬草之箭。

「檀槐接壤五千里,蛮触交兵万人死」——檀树与槐树的根茎接壤达五千里,蛮触两国交战死了万人(喻蜗角之争)。

「愚公移山卫填溟,呼日东走岱西行」——愚公移走大山、精卫填平沧海,呼唤太阳东走而泰山西行。

「秦皇采药求上升,傅节比义取公卿」——秦始皇采药求仙以求飞升,以符节比拟信义来选取公卿。

「江流辞峡注清湘,金沟堤旁种垂杨」——江水流出峡谷注入清澈的湘江,金沟堤岸旁种满了垂杨。

「邯郸艳姬挑冶郎,长安金多结貂珰」——邯郸的艳丽歌姬挑逗着冶游的少年郎,长安城中金钱多便结交太监貂珰。

「悬度山腰铁絙靡,恶风吹船入罗鬼」——悬挂在山腰的铁索绳已经靡烂,恶风将船吹入罗鬼之地。

「前有窫貐后伏虺,孤臣握兵内惭毁」——前方有窫貐凶兽后方有伏地的毒虺,孤立无援的臣子手握兵权却在内心惭愧毁伤。

艺术手法
此诗以杂言体写「大言」,气势磅礴,想象奇诡。大量使用神话传说典故:须弥山、龙伯钓鳌、鲲鹏、愚公移山、精卫填海等,构建了一个超越现实的奇幻世界。

「九海捐波濯吾足」以「九海」之浩瀚衬托「吾足」之尊贵,极尽夸张之能事。

「蛮触交兵万人死」以《庄子》蜗角之争之典讽刺世间无谓的纷争。后半部分转入现实批判,「邯郸艳姬」「长安金多」揭露世态浮华,「孤臣握兵内惭毁」点出诗人内心深处的矛盾与痛苦。全诗从神话到现实,由壮阔转入沉痛,结构精妙。

总体评价
此诗是王世贞杂言诗的代表作之一,充分展现了其博学雄奇的风格特征。全篇以「大言」为题,前半部分纵横天地、驱遣万物的壮阔想象令人叹为观止,后半部分则笔锋一转揭示现实人生的荒诞与悲哀。从须弥谷到长安城,从神话传说到官场现形,诗人以巨大的时空跨度完成了从「大言」到「痛言」的转换,体现了深刻的思想深度与卓越的艺术表现力。

相关诗词