杂诗 其三

明 · 王世贞

译文

吾闻上古世,纯默澹玄始。

我听说在远古的时代,人们纯朴沉默、恬淡无为,那是天地玄妙的初始。

太和渐以散,皇纲荡无纪。

太和之气渐渐消散,天地的纲纪荡然无存失去了秩序。

皓皓白日内,昏风忽然起。

在明晃晃的白日之中,昏暗的风暴忽然间刮了起来。

生人无常遘,致福岂在已。

人生在世没有恒常不变的遭遇,能否获得福分哪里全由自己做主。

马以一鸣斥,凫以不鸣死。

马因为嘶鸣了一声就被主人斥退,鸭子因为不肯叫就被杀了吃掉。

生者岂必鸣,鸣者岂不生。

存活下来的人难道就一定得发声吗,发出声音的人难道就不能活下去吗。

所以贤达人,顺时复安贞。

因此那些贤明通达的人,顺应时势而又安守正道不变。

嗟彼倏与忽,无乃营神形。

可叹那名为倏和忽的人,岂不是在徒然地耗费精神、劳役形体。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作《杂诗》第三首,是一首探讨处世之道的哲理诗。诗人回溯上古淳朴无为的时代,感慨世风日下、纲纪崩坏,以「马以一鸣斥,凫以不鸣死」的典故说明无论鸣与不鸣皆有祸患,最终得出贤达之人应当顺时安贞的结论。

逐句解读
「吾闻上古世,纯默澹玄始」——我听说上古的时代,人们纯朴沉默,恬淡无为,这是天地玄妙的初始。

「太和渐以散,皇纲荡无纪」——太和之气渐渐消散,天地的纲纪荡然无存、失去秩序。

「皓皓白日内,昏风忽然起」——在明亮的白日之中,昏暗的风暴忽然间刮起。

「生人无常遘,致福岂在已」——人生在世没有恒常的遭际,获得福分哪里全由自己决定。

「马以一鸣斥,凫以不鸣死」——马因为嘶鸣了一声就被斥退,鸭子因为不鸣叫就被杀掉。

「生者岂必鸣,鸣者岂不生」——活着的人难道就一定要发声吗,发声的人难道就不能存活吗。

「所以贤达人,顺时复安贞」——因此那些贤明通达的人,顺应时势而又安守正道。

「嗟彼倏与忽,无乃营神形」——可叹那「倏」与「忽」(《庄子》中的人物),岂不是在徒劳地操劳精神与形体。

艺术手法
全诗以议论为主,兼具叙事和抒情。开篇以「吾闻」领起,追溯上古理想时代,「纯默澹玄始」五字高度概括了道家无为而治的理想境界。

「太和渐以散,皇纲荡无纪」以对偶句式写世风之变,节奏铿锵。

「皓皓白日内,昏风忽然起」以自然意象比喻人间祸乱的突兀,明暗对比强烈。

「马以一鸣斥,凫以不鸣死」用两个典故构成精妙的对偶——鸣亦祸、不鸣亦祸,揭示了进退两难的困境。末尾以《庄子·应帝王》中「倏」「忽」为浑沌凿七窍的典故收束,暗示人为的造作只会伤害天性,与开篇的「纯默澹玄始」首尾呼应。

总体评价
此诗融道家哲理与人生感慨于一体,说理透彻而不枯燥,用典精当而不堆砌。诗人以古鉴今,以物喻人,在「鸣」与「不鸣」的悖论中揭示人生处世的艰难,最终归于「顺时安贞」的通达之论,体现了深厚的哲学修养和清醒的现实关怀。

相关诗词