杂诗六首 其六

明 · 王世贞

译文

采薇吴山阿,行行日将夕。

在吴山山坳里采摘薇草,走着走着太阳将要落山。

道逢羽衣子,授我药五色。

路上遇见穿羽衣的道人,赠给我五色仙药。

谓我当服之,与天无终极。

说我应当服下此药,便可与天地一样没有终尽。

生趣久已沦,安能淹兹域。

生命的乐趣早已丧失,怎能再滞留在这个世间。

饰申以待归,留者翻为客。

修饰自身等待归去,留在世间的人反倒成了客人。

顾叹此寸心,千载谁当白。

回头感叹这方寸之心,千年之后有谁能明白。

赏析

题解
此为《杂诗六首》第六首,以采薇遇仙的叙事框架,表达对现世的厌倦与对超越的渴望,最终又以「千载谁当白」的疑问消解了仙道的虚幻安慰。诗人在隐逸与出仕之间徘徊,以「留者翻为客」的悖论揭示进退失据的困境。

逐句解读
「采薇吴山阿,行行日将夕」在吴山之坳采摘薇草,走着走着太阳将落,以隐逸之举起笔,日暮暗示时光不待。

「道逢羽衣子,授我药五色」路上遇见羽衣道士,赠我五色仙药,出现超脱的契机。

「谓我当服之,与天无终极」说服用此药便可与天同寿、无有终尽,仙道许诺永生。

「生趣久已沦,安能淹兹域」生命乐趣早已沦丧,怎能再滞留此世,表达对现世的决绝。

「饰申以待归,留者翻为客」修饰自身等待归去,留下来的人反而成了客人——身在世间已是客居,家在彼岸。

「顾叹此寸心,千载谁当白」回头感叹这方寸之心,千年之后谁来明白?终究未能释然。

艺术手法
此诗的叙事结构呈「期待—承诺—动摇—疑虑」的递进。前四句似将走向超脱,第五句「生趣久已沦」陡然转向决绝,第六句「留者翻为客」以悖论式表达强化了存在感的丧失——不是归客而是反客。末句「千载谁当白」将仙道的永恒许诺化为虚无:即便服药长生,千载之后谁又能理解我此刻的心迹?这实际上是对仙道价值的根本质疑。

「寸心」与「千载」形成微观与宏观的强烈对照,一念之心对万古之寂,深化了孤独感。

总体评价
此诗表面写遇仙,实则写不能遇——仙药虽在,心结难解。王世贞以仙道为镜,照见的不是超越的可能,而是现世孤独的深重。

「留者翻为客」一句尤为警策,道出了士人精神无处安顿的困境。全诗以叙事起、以议论终,由外境转向内省,在杂诗体中融入了玄思与自况的深度。

相关诗词