杂诗九首 其五

明 · 王世贞

译文

盈盈青闺女,皎皎明朱颜。

盈盈动人的闺中少女,皎皎亮丽着一副红润容颜。

迥步惜流影,履綦戒前轩。

缓步而行珍惜自己移动的身影,走路时小心翼翼不踏入前廊。

自爱鸾凤音,不闻中堂言。

自爱如鸾凤般高洁的品性,不听中堂里那些闲言碎语。

君王下长秋,掖廷或见填。

君王下诏选美入长秋宫中,掖庭里或许就要塞满人选。

既忧入宫妒,复愧黄金妍。

既担忧入宫之后遭到嫉妒,又惭愧美色如黄金般被人赏玩。

生业本田桑,昏旦劳所安。

本来的生计在于种田采桑,早晚劳作才是心安之所。

毁艳以自秘,羞同狭邪传。

宁可损毁容貌来隐藏自己,也不愿沦为风尘中人被人传议。

赏析

题解
此诗为《杂诗九首》第五首,写一位青闺女子自重自爱的抉择。她容貌美丽,却自惜流影、不闻堂言,既忧入宫遭妒,又愧以美色事人,宁愿毁艳自秘、守田桑本业,也不愿流入狭邪。全诗以细腻笔触刻画了一位古代女子对人格尊严的坚守。

逐句解读
「盈盈青闺女,皎皎明朱颜」——盈盈多姿的青闺少女,皎皎明亮着一副红润容颜。

「迥步惜流影,履綦戒前轩」——举步间顾惜自己流动的身影,鞋带也小心不踏到前廊——写其自重矜持。

「自爱鸾凤音,不闻中堂言」——自爱如鸾凤般高洁的品性,不听中堂里那些闲言碎语。

「君王下长秋,掖廷或见填」——君王下诏选入长秋宫中,掖庭之中或许就要被填满。

「既忧入宫妒,复愧黄金妍」——既担忧入宫之后遭人嫉妒,又惭愧以美色如黄金般被人赏玩。

「生业本田桑,昏旦劳所安」——本来的生计在于种田采桑,早晚劳作才是心安之所。

「毁艳以自秘,羞同狭邪传」——宁可损毁容颜来隐藏自己,羞于同那些沦落风尘的女子一般被人传言。

艺术手法
一、人物塑造:以动作(迥步惜影、履綦戒轩)、心理(忧入宫妒、愧黄金妍)、抉择(毁艳自秘)三层塑造一位自尊自爱的女性形象,细腻而有层次。二、比喻精工:"鸾凤音"喻高洁品性,"黄金妍"以金之美喻被物化的美貌,"狭邪"指风尘之地,三喻各有侧重,共同服务于人物的精神世界。三、反常合道:"毁艳以自秘"看似反常——美丽本是女子的天赋,但在这位女子看来,美色反成为危险的根源,毁艳正是守护自我的手段,此中深意发人深省。

总体评价
此诗以一位闺中女子的内心独白,揭示了古代女性面对权力与美貌双重束缚时的困境与抉择。

"毁艳以自秘"是全诗最有力量的一句,它颠覆了传统文学中以美为荣的叙事模式,展现了女性对自我命运的主宰意识。

相关诗词