杂诗九首 其四

明 · 王世贞

译文

客从东方来,车马何偪侧。

客人从东方前来,车马何等拥挤逼仄。

昔者魏其里,今趋武安宅。

从前出入魏其侯的里巷,如今却赶往武安侯的府宅。

武安高楼台,皇皇径百尺。

武安侯建起高楼大台,堂皇气派高达百尺。

欢宴迷暮旦,黄金为上客。

欢歌宴饮不分日夜,用黄金来款待座上贵客。

魏其里中人,相与歌恻恻。

魏其侯旧里的故人们,相互唱和着悲伤的歌曲。

以此去时路,等彼来时迹。

凭这离去时的道路,终将等同于那前来时的踪迹。

赏析

题解
此诗出自《杂诗九首》其四,以魏其侯窦婴与武安侯田蚡的典故为底本,揭示权势更迭、世态炎凉的主题。诗中对比失势者门庭冷落与得势者高楼豪宴,末句以去路等同来迹的循环观照,暗示盛衰无常的历史法则。

逐句解读
「客从东方来,车马何偪侧」客人从东方而来,车马拥挤逼仄,以行客视角切入,营造喧嚣场景。

「昔者魏其里,今趋武安宅」从前奔走于魏其侯的里巷,如今却赶往武安侯的府邸,一昔一今、一魏其一武安,点明权势转移。

「武安高楼台,皇皇径百尺」武安侯的高台楼阁,堂皇气派高达百尺,极力渲染新贵的奢靡。

「欢宴迷暮旦,黄金为上客」欢宴沉迷不分昼夜,用黄金来款待上宾,写权门挥金如土的浮华。

「魏其里中人,相与歌恻恻」魏其侯旧里的故人,相互唱和着悲恻之歌,与前文欢宴形成鲜明对比。

「以此去时路,等彼来时迹」凭此离去时的道路,等同彼前来时的踪迹——今日武安的得势之路,终将成为他日落魄的去途,盛衰循环之理昭然。

艺术手法
此诗以空间对置构建张力:魏其里与武安宅、低陋里巷与百尺高台、恻恻悲歌与欢宴暮旦,三组对比层层递进。末句「去时路」与「来时迹」的镜像结构尤其精妙——来与去、彼与此本是不同时空,诗人却以「等」字将其画上等号,暗示历史不过是一场盛衰轮回。

「歌恻恻」三字含蓄深沉,不直写怨愤而悲凉自见。全诗叙事冷静客观,不着一字议论而褒贬自明,得古诗含蓄之妙。

总体评价
此诗借汉史写明世,以窦婴、田蚡之兴衰映射现实中的权势更替。王世贞深谙历史循环之理,不直接讽谏而以对比呈现,末句尤为警策——盛者必衰,来路即去路,既是历史经验的总结,也是对当权者的深沉告诫。

相关诗词