郧中杂言八首

明 · 王世贞

译文

晨兴两塸脱粟,逼暮三杯浊醪。

早晨起来吃两碗糙米饭,到了傍晚喝三杯浊酒。

幸不妨他黄卷,犹堪拖故紫袍。

幸好不妨碍读那黄卷古书,还能穿着旧紫袍。

乍雨乍晴天色,自开自落花枝。

忽雨忽晴的天色,自开自落的花枝。

蚁浮谁宾谁主,蛙吹为公为私。

蚁浮酒面谁为宾客谁为主人,蛙鸣阵阵为公还是为私。

上书时时不报,往事忽忽自嗔。

上书时常得不到回复,往事匆匆令人自怨自嗔。

腰间有骨为祟,眼底无计藏身。

腰间有傲骨作祟,眼前没有办法藏身隐退。

郧山排坐西入,汉水绕郭东倾。

郧山排列坐镇在西面入口,汉水绕过城郭向东倾流。

话来颇令神爽,饱看何曾眼明。

谈起来颇让人精神爽快,饱看之后何曾让眼睛明亮。

涂鸦半成梵字,为蠹三食仙名。

涂鸦之作半像梵文字符,被蛀虫三次啃食了仙人的名字。

虞初稗官使者,摩诘竺乾先生。

如同虞初稗官的使者,又像王维竺乾的先生。

晚得一城斗大,云胡不游汉堤。

晚年得到一个斗大的小城,为何不去游赏汉堤。

见说宜城酒薄,小儿未解铜鞮。

听说宜城酒味淡薄,小孩子还不懂得铜鞮的歌谣。

无才痴顽老子,强学解事小儿。

没有才能的痴顽老夫,勉强学做懂事的小儿。

吾末如之何也,胡不归去来兮。

我也无可奈何了,何不归去来兮。

雨馀残果自堕,日落倦鹊争喧。

雨后残余的果子自行坠落,日落时分疲倦的喜鹊争相喧闹。

手携南华一卷,不妨坐待黄昏。

手拿一卷南华经,不妨坐等黄昏到来。

赏析

题解
此为郧中杂言八首,写郧阳闲居之趣。每首六言四句,或写日常饮食——晨兴两塸脱粟逼暮三杯浊醪,或写天时——乍雨乍晴天色自开自落花枝,或写仕隐——腰间有骨为祟眼底无计藏身,或写山水——郧山排坐西入汉水绕郭东倾,或写读书——涂鸦半成梵字为蠹三食仙名,或写闲适——晚得一城斗大云胡不游汉堤,或写自嘲——无才痴顽老子强学解事小儿,或写暮景——雨余残果自堕日落倦鹊争喧手携南华一卷不妨坐待黄昏,格调闲淡超然。

逐句解读
「晨兴两塸脱粟,逼暮三杯浊醪。幸不妨他黄卷,犹堪拖故紫袍」——晨起两碗脱粟暮来三杯浊酒,幸不妨读黄卷犹堪拖故紫袍。

「乍雨乍晴天色,自开自落花枝。蚁浮谁宾谁主,蛙吹为公为私」——乍雨乍晴天色自开自落花枝,蚁浮谁宾谁主蛙吹为公为私。

「上书时时不报,往事忽忽自嗔。腰间有骨为祟,眼底无计藏身」——上书时时不报往事忽忽自嗔,腰间有骨为祟眼底无计藏身。

「郧山排坐西入,汉水绕郭东倾。话来颇令神爽,饱看何曾眼明」——郧山排坐西入汉水绕郭东倾,话来颇令神爽饱看何曾眼明。

「涂鸦半成梵字,为蠹三食仙名。虞初稗官使者,摩诘竺乾先生」——涂鸦半成梵字为蠹三食仙名,虞初稗官使者摩诘竺乾先生。

「晚得一城斗大,云胡不游汉堤。见说宜城酒薄,小儿未解铜鞮」——晚得一城斗大云胡不游汉堤,见说宜城酒薄小儿未解铜鞮。

「无才痴顽老子,强学解事小儿。吾末如之何也,胡不归去来兮」——无才痴顽老子强学解事小儿,吾末如之何也胡不归去来兮。

「雨余残果自堕,日落倦鹊争喧。手携南华一卷,不妨坐待黄昏」——雨余残果自堕日落倦鹊争喧,手携南华一卷不妨坐待黄昏。

艺术手法
此组诗以六言写闲居,「腰间有骨为祟眼底无计藏身」以骨为祟写性之不屈。

「手携南华一卷不妨坐待黄昏」以南华一卷写闲之真趣。

「吾末如之何也胡不归去来兮」以归去来兮写归隐之愿。

总体评价
此组诗写郧中闲居,「手携南华一卷,不妨坐待黄昏」是组诗精华,以南华一卷写闲之真趣,闲淡超然。

相关诗词