月夜登曲岩由竹林下山家观屏岩丙洞入阳谷作

明 · 王世贞

译文

支策辞道林,飞镜挂大空。

拄着手杖辞别道林寺,一轮明月如飞镜般高悬在浩瀚夜空。

回光散玉岫,潜颖射金淙。

月光散落在如玉的山峰上,暗闪的光芒投射在金色的溪流中。

扪萝入窈窕,循垓践玲珑。

攀着藤萝进入幽深的山谷,沿着崖壁踏过玲珑的怪石。

稍窥樵采径,获与园林通。

渐渐看到樵夫砍柴的小路,终于通向了山家的园林。

璀灿间脩篁,琮琤乍因风。

璀璨月光映照在修竹之间,竹林因风吹动发出琮琤声响。

慕奇惜奇尽,贪胜冀胜逢。

仰慕奇景又惋惜奇景将尽,贪恋胜景又期盼遇到更多胜景。

仄足丙洞穴,耸身屏岩峰。

侧着脚穿过狭窄的丙洞洞穴,挺身登上高耸的屏岩之峰。

骇瞩纷自来,浩倡乐无终。

令人惊叹的景色纷至沓来,放声高歌其乐无穷。

土豹吠寥阒,天鸡破鸿濛。

山中野豹在寂静中吠叫,天鸡鸣声划破了混沌的夜色。

谁言兹宵既,能使余兴穷。

谁说今夜的游赏已到尽头,便能让我兴致消散呢。

赏析

题解
此诗记述月夜登曲岩、经竹林下山家、观屏岩丙洞、入阳谷的游览经历。诗人以细腻的笔触描绘了月夜山林间的奇绝景色,展现了探幽寻胜的雅趣。曲岩、竹林、屏岩、丙洞、阳谷皆为地名,诗人沿此路线一路游赏,将沿途风光凝练成一幅月夜山行的长卷。

逐句解读
「支策辞道林,飞镜挂大空。」——拄着手杖辞别道林寺,只见一轮明月如飞镜般高悬在浩瀚的夜空。支策,拄杖。道林,寺庙名。

「回光散玉岫,潜颖射金淙。」——月光散落在如玉的山峰之上,暗中闪烁的光芒投射在金色的溪流之中。岫,山峰。淙,流水。

「扪萝入窈窕,循垓践玲珑。」——攀着藤萝进入幽深的山谷,沿着山崖小径踏过玲珑的怪石。扪,攀持。垓,山崖。

「稍窥樵采径,获与园林通。」——渐渐窥见樵夫砍柴的小路,终于得以通向山家的园林。

「璀灿间脩篁,琮琤乍因风。」——璀璨的光芒映照在修长的竹林之间,竹林因风吹动而发出琮琤的声响。

「慕奇惜奇尽,贪胜冀胜逢。」——仰慕奇景又惋惜奇景将尽,贪恋胜景又期盼遇到更多胜景。写出探幽者欲罢不能的心境。

「仄足丙洞穴,耸身屏岩峰。」——侧着脚穿过狭窄的丙洞洞穴,挺身登上了高耸的屏岩之峰。

「骇瞩纷自来,浩倡乐无终。」——令人惊叹的景色纷至沓来,放声高歌其乐无穷。

「土豹吠寥阒,天鸡破鸿濛。」——山中的土豹在寂寥中吠叫,天鸡的鸣声划破了混沌的夜色。寥阒,寂静。鸿濛,混沌之气。

「谁言兹宵既,能使余兴穷。」——谁说今夜的游赏已到尽头,便能让我兴致消散呢?以反问作结,余韵悠长。

艺术手法
此诗以游踪为线索,按时间顺序写月夜山行,结构严谨而层次分明。善用通感手法,视觉与听觉交织,如「璀灿间脩篁,琮琤乍因风」将竹林的光影与风声融为一体。用字精炼,「飞镜」喻月,「玉岫」喻山,「金淙」喻水,赋予自然景物华贵的质感。动静相宜,「土豹吠寥阒」以动衬静,「天鸡破鸿濛」以声破暗,营造出空灵幽邃的月夜意境。

总体评价
此诗是王世贞山水游览诗的代表作之一,以细腻的观察力和丰富的想象力,将月夜山行的所见所闻所感融为一体。全诗意境清幽而不凄冷,奇险而不恐怖,体现了诗人对自然之美的深刻体悟和精湛的艺术表现力。结尾以反问收束,既表达了对夜游的意犹未尽,又显示出诗人旷达洒脱的胸襟。

相关诗词