月夜步西园积雪有述

明 · 王世贞

译文

积霰不知晚,泂然澄肺肝。\n译文:踏着积雪不知不觉天色已晚,清冷的气息使肺腑肝胆都澄澈了。\n\n原文:冰壶初世外,天镜忽林端。\n译文:如同初次踏入冰壶般的世外仙境,天上的明镜忽然出现在了林梢之上。\n\n原文:一入清虚府,如斟沆瀣餐。\n译文:一旦走进这清虚如仙府的境地,仿佛斟饮着夜露享用着仙家餐食。\n\n原文:敲分兔杵细,舞散羽衣单。\n译文:敲落的声音分出了月宫玉兔捣药般的细碎,飘舞散落的雪花如同羽衣般单薄。\n\n原文:束浪钱唐捲,飞花大庾残。\n译文:积雪约束着浪潮犹如钱塘江潮翻卷,飞舞的雪花如同大庾岭上将要飘尽的飞花。\n\n原文:银疑千顷叠,玉忆万枝寒。\n译文:银色仿佛千顷波涛层层叠叠,玉色令人忆起万千枝条上的寒梅。\n\n原文:尽吐乾坤秘,平收海岱观。\n译文:仿佛吐尽了天地间的奥秘,平坦地收揽着大海到泰山之间的壮观景象。\n\n原文:野夫殊未足,欲借阆风翰。\n译文:我这个山野之人还觉得远远不够满足,想要借来阆风仙境的仙笔来尽情描绘。\n\n

赏析

**题解\n此诗写月夜在西园踏雪漫步的所见所感。积雪映月,天地澄明,诗人以丰富的想象力和精工的对仗,将雪月交辉的清奇境界写得淋漓尽致。西园为王世贞私家园林,诗中"积霰""天镜""沆瀣"等意象营造出一个超尘脱俗的冰雪世界,体现了诗人对自然之美的深刻感悟和卓越的艺术表现力。\n\n## 逐句解读\n「积霰不知晚,泂然澄肺肝」——积雪之中不知不觉天色已晚,清泠之感澄澈了肺腑肝胆。

"泂然"形容深远清明之态。\n「冰壶初世外,天镜忽林端」——如同初入冰壶般的世外仙境,天上的明镜忽然出现在林梢之上。\n「一入清虚府,如斟沆瀣餐」——一旦步入这清虚如仙府的境地,仿佛斟饮着夜间的露气、享用着仙家之餐。沆瀣指夜间水气。\n「敲分兔杵细,舞散羽衣单」——敲击之声分出了月宫玉兔捣药的细碎声响,飞舞飘散的雪花如同羽衣般单薄。\n「束浪钱唐捲,飞花大庾残」——约束着浪潮般如钱塘江潮卷起,飞舞的雪花如同大庾岭上的飞花般将尽。\n「银疑千顷叠,玉忆万枝寒」——银色如同千顷波涛层层叠叠,玉色令人回忆起万千枝条的寒梅。\n「尽吐乾坤秘,平收海岱观」——仿佛吐尽了天地间的奥秘,平坦地收揽了海岱之间的壮观。\n「野夫殊未足,欲借阆风翰」——我这个山野之人仍然觉得不够满足,想要借来阆风仙境的仙鹤翎毛作笔来描绘。\n\n## 艺术手法\n全诗以想象的瑰丽和比喻的精妙见长。

"冰壶""天镜""沆瀣""兔杵""羽衣"等意象层叠而出,将雪月之夜写得如梦似幻。

"束浪钱唐捲,飞花大庾残"以钱塘潮涌和大庾岭梅花喻雪,气象雄浑而构思奇巧。

"银疑千顷叠,玉忆万枝寒"以银玉喻雪,叠字与数量词的组合形成视觉上的磅礴之感。尾联以"阆风翰"收束,表示文字不足以描绘此景之美,余味无穷。\n\n## 总体评价\n此诗为咏雪诗中的精品,充分展现了王世贞驾驭宏大意象和精工对仗的能力。全篇以雪月为主轴,调动了月宫、仙境、钱塘潮、大庾梅等丰富的联想,构成一幅瑰丽清奇的画卷。诗中不见悲苦,只有对自然之美的惊叹和倾倒,格调清高,风格典雅,堪称咏物佳作。**

相关诗词