越裳操

明 · 王世贞

译文

赫赫文考,秉德渊冲。

显赫光辉的文王先考,秉持着深沉冲和的德行。

奕世而仁,八荒来同。

世代传承仁德,八方荒远之地都来归附。

彼荒越裳,侏㒧其音。

那荒远的越裳国,语言像鸟鸣一样难以通晓。

何以贽我,有斐驯禽。

用什么作为进献的礼物呢,是那文采华美的驯良之禽。

驯禽伊何,耿介洁茂。

这驯良的禽鸟是什么,它正直高洁而羽毛丰美。

言荐文庙,言扰灵囿。

将它进献于文王庙中,将它畜养于灵苑之内。

厥雊喔喔,厥羽鹤鹤。

它的鸣叫声喔喔悦耳,它的羽毛洁白如鹤。

天质应金,其音中角。

它的天生资质与五行之金相应,它的鸣声合于五音之角调。

嗟予小子,敢尸国祥。

嗟叹我这晚辈小子,怎敢居功据有这国家的祥瑞。

无怠无荒,敬勖嗣王。

不可懈怠不可荒废,恭敬地勉励后继之君。

赏析

题解
《越裳操》是琴操之名,相传周公辅政时,越裳国重译来朝,献白雉为贽。王世贞此诗以四言体咏此史事,歌颂周文王之德化远被、万邦来朝的盛世景象,同时以”嗟予小子,敢尸国祥”自谦,表达了对德治传统的尊崇和对嗣王的勉励。全诗典雅庄重,深得《诗经》四言之神韵。

逐句解读
「赫赫文考,秉德渊冲」显赫光辉的文王先父,秉持德行深沉冲和。

「奕世而仁,八荒来同」世代仁德相传,八方蛮荒之地都来归附。

「彼荒越裳,侏㒧其音」那荒远的越裳国,语言语音如鸟语般难以通晓。

「何以贽我,有斐驯禽」用什么作为进献的礼物呢,是那文采斐然的驯良之禽(白雉)。

「驯禽伊何,耿介洁茂」这驯良的禽鸟是什么,它正直高洁、羽毛丰美。

「言荐文庙,言扰灵囿」将它进献于文王之庙,将它畜养于灵苑之中。

「厥雊喔喔,厥羽鹤鹤」它的鸣叫声喔喔悦耳,它的羽毛洁白如鹤。

「天质应金,其音中角」它的天生质地与五行之金相应,它的鸣音符合五音之角调。

「嗟予小子,敢尸国祥」嗟叹我这晚辈小子,怎敢居功据有国家的祥瑞。

「无怠无荒,敬勖嗣王」不可懈怠荒废,恭敬地勉励后继之君。

艺术手法
全诗通篇四言,句法整饬,刻意模仿《诗经》风格。”赫赫文考”直接化用《诗经·大雅》的句式与措辞。以白雉为线索,层层铺叙:先写越裳来朝,再写白雉的品性(耿介洁茂),继而细描其声其羽(雊喔喔、羽鹤鹤),最后引出五行五音的哲学阐释(应金、中角),由表及里,层次井然。结处转入自谦与告诫,将咏史与规谏融为一体,使诗歌超越单纯的颂美,具有了深刻的现实意义。

总体评价
此诗是王世贞拟古四言诗的精品之作。全篇刻意取法《诗经》雅颂之体,以庄严肃穆的笔调歌咏周公时代越裳来朝的盛事,语言古雅、句法整饬、音节铿锵。诗人并非单纯颂古,而是借古鉴今,以”无怠无荒,敬勖嗣王”收束,寄寓了对当朝治国者的期望。用典精当而不堆砌,叙事清晰而有层次,体现了作者深厚的经学修养和复古主义文学理念的自觉实践。

相关诗词