约圃杂咏五首 媚清轩

明 · 王世贞

译文

绿筱媚清涟,清涟媚绿筱。

翠绿的小竹映衬着清澈的水波,清澈的水波也映衬着翠绿的竹子。

水竹两相媚,于中寄吾傲。

水与竹互相映衬生辉,我在这番清景之中寄托傲然出世的心怀。

夭矫五苍龙,一夜化为玉。

那五株屈曲矫健的苍竹,仿佛一夜之间化作了白玉一般。

欲乘向瑶池,懒不代吾足。

想要骑着它们飞往瑶池仙境,却又慵懒得不愿以竹代步。

暝色团一丘,炊烟四无际。

暮色笼罩凝聚在一座小丘之上,炊烟从四面八方无边无际地升起。

如入法华境,面面青螺髻。

如同进入了法华经所说的奇妙境界,四面山峦如同青色的螺髻一般。

竹为众鸟欣,庐亦吾所爱。

竹林为各种鸟雀所喜爱栖息,这间庐舍也是我心中所钟爱。

不作物我观,彼此两无碍。

不去作外物与自我对立的分别观想,彼此之间两无妨碍。

于我既已适,于彼宁参差。

对于我来说既然已经安适,对于它们又何必强求一致呢。

惟当慕落际,我适彼不知。

只应当在万物各得其所的时候去欣赏,我自己安适而它们并不知晓。

赏析

题解
此为《约圃杂咏五首》中之一首,题为"媚清轩"。约圃乃王世贞私家园林,媚清轩为其中一处临水傍竹的轩亭。诗人以"媚"字为眼,反复回环,写水与竹互相映照之美,并以此寄托自己超然物外的傲岸情怀。全诗兼写园中数处景致,从媚清轩的水竹相映,到苍龙化玉的奇想,再到暝色炊烟、众鸟栖竹,层层展开一幅恬淡幽远的园居图。

逐句解读
「绿筱媚清涟,清涟媚绿筱。」翠绿的小竹映照在清澈的水波中,清澈的水波也映照着翠竹。开篇以"媚"字回环,写水与竹互相映衬之美。

「水竹两相媚,于中寄吾傲。」水与竹两相辉映,我于这番清景之中寄托自己的傲然情怀。

「夭矫五苍龙,一夜化为玉。」那矫健屈曲的五株苍竹,仿佛一夜之间化为了白玉。以苍龙喻竹,想象奇绝。

「欲乘向瑶池,懒不代吾足。」想要乘之飞向瑶池仙境,却又懒得用它来代步。

「暝色团一丘,炊烟四无际。」暮色聚拢在一座小丘之上,炊烟从四面八方袅袅升起。

「如入法华境,面面青螺髻。」如同走进了法华经所说的妙境,四面山峦如同青色的螺髻。

「竹为众鸟欣,庐亦吾所爱。」竹林为众鸟所欣喜栖止,这间庐舍也是我所钟爱之处。

「不作物我观,彼此两无碍。」不作物我分别之观想,物与我彼此两无妨碍。

「于我既已适,于彼宁参差。」于我既已安适,于彼又何须强求一致。

「惟当慕落际,我适彼不知。」只应当在万物各得其所之际去仰慕欣赏,我自得其适而彼方并不知晓。

艺术手法
全诗以"媚"字绾合前后,首四句用回环顶真格,"绿筱媚清涟,清涟媚绿筱"一句两用"媚"字,水竹交融之态毕现。

"夭矫五苍龙"化用竹如苍龙之比,而"一夜化为玉"更添仙幻色彩。

"如入法华境,面面青螺髻"以佛经妙境喻园中景致,以青螺髻喻远山,设喻精巧。后半由景入理,"不作物我观,彼此两无碍"融庄禅思想于园居体验中,"我适彼不知"暗合"独乐"之旨。

总体评价
此诗从园林小景入手,以"媚"字串起全篇,由物象之美层层深入到物我两忘的哲思境界。诗人借园居生活寄托不随时俗的孤傲胸襟,既有精细的景物刻画,又有超远的理趣追求,体现了王世贞晚年退居太仓后寄情山水、优游林下的生活态度和审美情趣。

相关诗词