乐府变十九首 其四 尚书乐
明 · 王世贞
译文
扬翠毦,曳金支。
翠色的羽饰飘扬,金色的枝节拖曳。
马駊騀,车逶迤。
马匹高大雄壮,车队蜿蜒绵长。
手将两黄钺,大者诛二千石,小者僇偏裨。
手中拿着两把黄金大斧,大斧可诛杀二千石的郡守,小斧可刑戮偏将裨将。
九卿班饯日崦嵫。
九卿列班饯行的时候,太阳已经偏西。
相君眤眤前致辞。尚书行出师。
相君亲昵地上前致辞。尚书率兵出征。
乐哉尚书柰乐何。
尚书多么快乐啊,这快乐又能怎样呢。
所过二千石,丧魂魄。
所经过之处的地方官员,都吓得魂飞魄散。
日夜辇重称军食。
日夜用车运送重物,号称是军用粮草。
黄金如山莫谯诃。
黄金堆积如同山高,没有人敢来责问。
累女对对嚬青蛾。
成群的美女一对对蹙着青色的蛾眉。
回鹘小队桃叶歌。
回鹘族的小乐队唱着桃叶歌。
中丞奉觞舞回波。
中丞捧着酒杯跳起回波舞。
乐哉尚书柰乐何。
尚书多么快乐啊,这快乐又能怎样呢。
大宛骢,珊瑚鞭。
骑着大宛骢马,挥着珊瑚马鞭。
天吴绣蹙当胸盘。
水神天吴的绣纹蹙绣在胸前盘绕。
麒麟玉刻称腰圆。
腰间佩戴玉刻的麒麟,恰好贴合腰身。
珍怪百宝装千船。
各种珍奇百宝装满了上千艘船。
席捲三吴向青天。
席卷三吴之地的财富,浩浩荡荡如同涌向青天。
九卿班,迎晡不得前。
九卿列班迎接,到傍晚时分都不得近前。
相君眤眤前致词。
相君亲昵地上前致辞。
中官黄纸纷而驰。
太监们手持黄纸纷纷奔驰。
尚书告班师。
尚书宣告班师回朝。
乐哉尚书柰乐何。
尚书多么快乐啊,这快乐又能怎样呢。
朝赐尚书,夕宴尚书。
早上朝廷赏赐尚书,晚上又宴请尚书。
尚书第中锦不如。
尚书府中的锦绣华美无人能及。
檀床八角垂流苏。
八角檀木大床垂挂着流苏。
紫衣屏息骗街衢。
穿紫衣的官员屏住呼吸排列在街道两旁。
欲进不进足次且。
想要上前又不敢上前,脚步犹豫徘徊。
左右十二波斯胡。
左右侍立着十二个波斯胡人。
平头奴子貂襜褕。
仆人们穿着貂皮短衣。
醉着不下公侯车。
醉醺醺的不肯从公侯的车上下来。
乐哉尚书柰乐何。
尚书多么快乐啊,这快乐又能怎样呢。
云霾辞天,雨洗白日。
阴云遮蔽了天空,大雨冲洗了白日。
诏收尚书下请室。
诏令收捕尚书下到牢狱之中。
削之归,一官不得著。
削职遣归,连一个官职都保不住了。
昔来一何驶,今归一何疾。
当初来的时候何等风光迅速,如今回去又何等仓皇急促。
念欲乘柴车,病不得驱。
想要坐柴车回去,却因病不能驾车。
欲呼估客舟,估客不肯相于。
想要雇商人的船,商人却不肯搭理。
妇女谇骂,小儿拍手揶揄。
妇人们咒骂不休,小孩子拍手嘲弄。
道逢九卿睥睨之。
路上遇见九卿,他们都侧目鄙视。
谒辞相君:相君新门十二重。
去拜辞相君:相君的新宅门已有十二重之深。
东流之水西飞鸿。
如同东流水和西飞鸿,一切已一去不返。
昔日父子今华戎。
昔日如同父子的亲密关系,如今如同华夷般隔绝。
乐哉尚书柰乐何。
尚书多么快乐啊,这快乐又能怎样呢。
赏析
题解
《尚书乐》是王世贞《乐府变十九首》之第四首,以乐府叙事体刻画了一位权倾朝野的尚书大人从极盛到骤衰的完整历程。诗中描写这位尚书出师时威风八面、沿途二千石官员丧胆、搜刮军粮无度、黄金堆积如山、珍宝装满千船的骄奢淫逸,以及最终云霾蔽天、白日被洗、下诏收捕入狱后,门庭冷落、众人唾骂的凄惨结局。全诗以「乐哉尚书柰乐何」的反复咏叹贯穿,构成强烈的反讽效果。诗中所写虽未必指某一具体人物,但综合了明代权臣(如仇鸾、严嵩等)的共同特征,具有深刻的典型意义。
逐句解读
「扬翠毦,曳金支」——翠色的羽饰飘扬,金色的枝节拖曳。写尚书出行的排场奢华。
「马駊騀,车逶迤」——马匹高大雄壮,车队蜿蜒绵长。
「手将两黄钺,大者诛二千石,小者僇偏裨」——手持两把黄金大斧,大者可诛杀郡守二千石,小者可刑戮偏将裨将。极言其生杀大权。
「九卿班饯日崦嵫」——九卿列班饯行之时,太阳已西斜。暗示饯别场面之盛大。
「相君眤眤前致辞」——相君亲昵地上前致辞。
「尚书行出师」——尚书率兵出征。
「乐哉尚书柰乐何」——尚书多么快乐啊,这快乐又能怎样呢。反讽之语。
「所过二千石,丧魂魄」——经过之处的地方官员,都吓得魂飞魄散。
「日夜辇重称军食」——日夜车运重物,号称军粮。实为搜刮民脂。
「黄金如山莫谯诃」——黄金堆积如山,无人敢责问。
「累女对对嚬青蛾」——成对的美女蹙着青黛色的蛾眉。
「回鹘小队桃叶歌」——回鹘小队唱着桃叶歌。写声色之娱。
「中丞奉觞舞回波」——中丞捧着酒杯跳起回波舞。
「乐哉尚书柰乐何」——尚书多么快乐啊。
「大宛骢,珊瑚鞭」——骑着大宛骢马,挥着珊瑚鞭。
「天吴绣蹙当胸盘」——水神天吴的绣纹蹙在胸前盘绕。
「麒麟玉刻称腰圆」——腰间佩戴玉刻的麒麟,恰到腰圆。
「珍怪百宝装千船」——各种珍奇百宝装满千艘船只。
「席捲三吴向青天」——席卷三吴之地的财富,浩浩荡荡如向青天。
「九卿班,迎晡不得前」——九卿列班迎接,到傍晚都不得上前。
「相君眤眤前致词」——相君亲昵地再次致辞。
「中官黄纸纷而驰」——太监手持黄纸纷飞奔驰。
「尚书告班师」——尚书宣告班师回朝。
「乐哉尚书柰乐何」——尚书多么快乐啊。
「朝赐尚书,夕宴尚书」——早上朝廷赐宴尚书,晚上又宴请尚书。
「尚书第中锦不如」——尚书府中的锦绣华美无人能比。
「檀床八角垂流苏」——八角檀木床垂着流苏。
「紫衣屏息骈街衢」——穿紫衣的官员屏住呼吸排列在街道两旁。
「欲进不进足次且」——想上前又不敢上前,脚步犹豫不前。
「左右十二波斯胡」——左右侍立着十二个波斯胡人。
「平头奴子貂襜褕」——仆人们穿着貂皮短衣。
「醉着不下公侯车」——醉醺醺的不肯从公侯的车上下来。
「乐哉尚书柰乐何」——尚书多么快乐啊。
「云霾辞天,雨洗白日」——阴云遮蔽天空,大雨洗刷白日。笔锋骤转,风云突变。
「诏收尚书下请室」——诏令收捕尚书下狱。
「削之归,一官不得著」——削职归乡,一个官职都保不住。
「昔来一何驶,今归一何疾」——来时何等风光迅疾,归去何等仓皇迅速。
「念欲乘柴车,病不得驱」——想要乘坐柴车归去,却因病不能赶车。
「欲呼估客舟,估客不肯相于」——想雇商船,商人却不肯搭理。
「妇女谇骂,小儿拍手揶揄」——妇人谇骂,小孩子拍手嘲弄。
「道逢九卿睥睨之」——路上遇到九卿,他们侧目而视。
「谒辞相君:相君新门十二重」——去拜辞相君:相君的新门已有十二重之深。
「东流之水西飞鸿」——东流水和西飞鸿,一去不返。
「昔日父子今华戎」——昔日如同父子的关系,如今如同华夷之隔。
「乐哉尚书柰乐何」——尚书多么快乐啊,这快乐又能怎样呢。
艺术手法
此诗以乐府歌行体写成,最突出的艺术手法是反复咏叹与反讽。全诗四次出现「乐哉尚书柰乐何」,每次出现都处于不同的情境:第一次在出征之初,第二次在搜刮军饷、声色犬马之际,第三次在班师回朝之后,第四次在身败名裂之后。同一个句子在不同语境中产生截然不同的意味,从得意到反讽到讽刺,形成层层递进的戏剧效果。诗的结构严格遵循「先扬后抑」的模式:前半部分用大量篇幅铺陈尚书的权势和奢靡,后半部分急转直下,以极快的节奏写其覆灭。
「昔来一何驶,今归一何疾」一句,将时间的速度感转化为命运的对比感。语言上,诗中杂用三言、五言、七言等不同句式,节奏多变,极富音乐性。细节描写尤为精彩:珊瑚鞭、天吴绣、麒麟玉刻、八角檀床、十二波斯胡等,每一个细节都在为尚书的奢靡增添注脚。
总体评价
此诗是王世贞《乐府变》中最具讽刺力度的作品之一。通过一个尚书从飞黄腾达到身陷囹圄的完整叙事,深刻揭示了明代权臣政治的荒诞与残酷。诗中反复出现的「乐哉尚书柰乐何」既是结构性的线索,也是情感性的反讽,使得全诗在表面的颂扬中暗含尖刻的批判。王世贞将乐府叙事的传统与明代政治现实紧密结合,用鲜明的细节和强烈的对比,创造了一幅明代官场的浮世绘。此诗与其姊妹篇《将军行》一样,堪称明代乐府叙事诗的双璧。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。