乐府变十九首 其十 江陵伎

明 · 王世贞

译文

江陵伎人子,掩袂作啼声。

江陵歌妓的子弟们,掩着衣袖假装出啼哭的声音。

家家叉帘立,送王上台城。

家家户户掀起帘子站在门口,送藩王上台城去。

王欲别太姬,门前黄纸催。

藩王想要与太姬告别,门前的黄纸诏书却在催促。

出亦以徘徊,入亦以徘徊。

出门时也徘徊不前,进门时也徘徊不舍。

王入台城后,不省作悲啼。

藩王进入台城之后,就不想着再作悲啼之态了。

妆台铅粉骄,别接冶游儿。

在妆台前涂脂抹粉骄纵享乐,另外结交那些游荡的纨绔子弟。

朱门一家哭,万家得安宿。

朱门中的一家人在哭泣,万千百姓却得到了安稳的住宿。

一家亦不哭,太姬方啖粥。

另一家也不哭了,太姬正在悠然地喝粥。

门外双乌栖,哑哑枝上啼。

门外有两只乌鸦栖息,在枝头发出哑哑的叫声。

官今当大赦,不愿赦王归。

官府如今要实行大赦,百姓们却不愿赦免藩王回来。

二十四皇孙,譬如南陇树。

二十四个皇孙,就好比南边山陇上的树木。

一半枝撑天,半不知爨处。

一半的树枝高耸撑向天际,另一半却不知道在哪里生火做饭。

赏析

题解
此诗为王世贞《乐府变十九首》中的第十首《江陵伎》。乐府变即变体乐府,不拘旧题而自创新辞。此诗以江陵(今湖北荆州)为背景,描写藩王被逐入台城后的荒淫无度,以及百姓对其覆灭的冷漠态度,揭露明代藩王制度的腐朽。

逐句解读
「江陵伎人子,掩袂作啼声。」江陵歌妓的子弟们,掩着衣袖假装啼哭,开篇即点出虚伪的送别场景。

「家家叉帘立,送王上台城。」家家户户掀起帘子站着,送藩王上台城。

「王欲别太姬,门前黄纸催。」藩王想要与太姬告别,门前黄纸诏书已经催促。

「出亦以徘徊,入亦以徘徊。」出去时也徘徊不舍,进来时也徘徊不前。

「王入台城后,不省作悲啼。」藩王进入台城之后,就不再想着作悲啼之态了。

「妆台铅粉骄,别接冶游儿。」在妆台前以铅粉为饰骄纵享乐,另外结交纨绔子弟。

「朱门一家哭,万家得安宿。」朱门中一家人哭泣,万家百姓却能安心安宿。

「一家亦不哭,太姬方啖粥。」另一家也不哭了,太姬正在悠然吃粥。

「门外双乌栖,哑哑枝上啼。」门外有两只乌鸦栖息,在枝头哑哑啼叫。

「官今当大赦,不愿赦王归。」官府如今要大赦天下,百姓却不愿赦免藩王回来。

「二十四皇孙,譬如南陇树。」二十四个皇孙,如同南边山陇上的树木。

「一半枝撑天,半不知爨处。」一半的树枝高撑天际,另一半却不知灶炊在何处。

艺术手法
全诗以白描手法叙事,语言质朴而讽刺辛辣。

"掩袂作啼声"以"作"字点破假哭,讽刺入骨。

"出亦以徘徊,入亦以徘徊"叠句写出藩王被逼无奈的姿态。

"朱门一家哭,万家得安宿"以一家之悲与万家之安对比,深刻揭示民心向背。结尾以"南陇树"为喻,"一半枝撑天,半不知爨处"暗示皇孙们贫富悬殊的窘境,余味深长。

总体评价
此诗以白描叙事手法揭露明代藩王制度的腐朽,讽刺辛辣而不失含蓄。

"朱门一家哭,万家得安宿"一句以鲜明对比揭示民心向背,堪称诗眼。

"掩袂作啼声"中的"作"字一字千钧,点破虚伪。结尾"一半枝撑天,半不知爨处"以树木为喻写皇孙境遇,言浅意深。全诗语言质朴通俗,却蕴含深刻的社会批判,体现了王世贞乐府诗关注现实的创作取向。

相关诗词