乐府变十九首 其十二 凌节妇行

明 · 王世贞

译文

郁郁九里松,虽悴不改真。

苍翠茂盛的九里松,虽然枯萎也不改变它的本性。

五尺无瑕璧,是君百年身。

如同五尺长的无瑕白璧,这就是你一生的清白之身。

明明两高月,不受浮云侵。

如同两座高峰上明亮的月亮,不受浮云的侵扰遮蔽。

寸铁成寸丹,是君百年心。

如同寸铁锻造成寸寸赤诚丹心,这就是你一生不渝的心志。

膏沐辞镜台,髧髦涩金剪。

辞别了梳妆台不再施用脂粉膏沐,用金剪涩涩地剪断了昔日的垂发。

白雪白双蛾,是君诀时面。

如白雪般惨白的双眉,这是你与丈夫诀别时的面容。

丸胆佐朝饔,当食何大苦。

以苦胆做成药丸来佐早饭,吃饭时是何等的痛苦。

虽苦不如汝,是君诀时语。

虽然苦但比不上你的苦,这是你与丈夫诀别时说的话。

昂藏二千石,鬑鬑颇有髭。

仪表堂堂官至二千石的太守,须髯颇有胡须。

横金照里闾,是君襁中儿。

佩带金印光耀乡里,这就是你襁褓中的儿子。

始讽柏舟篇,载陈断机言。

起初讽诵《诗经》中柏舟篇表明守节之志,又陈述孟母断机杼的教子之言。

应知循吏传,当归列女编。

应当知道你的儿子会记入循吏传,而你应当归入列女传中。

赏析

题解
此诗为王世贞《乐府变十九首》中的第十二首《凌节妇行》,是一首赞颂节妇的作品。诗中塑造了一位坚守贞节、抚育遗孤的寡妇形象,以松、璧、月、铁等意象比喻其坚贞品格,最后以应入循吏传和列女编作结,极力褒扬。

逐句解读
「郁郁九里松,虽悴不改真。」茂盛苍翠的九里松,虽然枯萎也不改其本性,以松喻节妇之坚贞。

「五尺无瑕璧,是君百年身。」如同五尺无瑕的白璧,就是你一生的清白之身。

「明明两高月,不受浮云侵。」明亮的两座高峰上的明月,不受浮云的侵扰遮蔽。

「寸铁成寸丹,是君百年心。」如同寸铁锻成寸寸丹心,就是你一生不渝的心志。

「膏沐辞镜台,髧髦涩金剪。」辞别了梳妆台不再施膏沐,剪断昔日垂发以示守节。

「白雪白双蛾,是君诀时面。」如白雪般洁白的双眉,是你与丈夫诀别时的面容。

「丸胆佐朝饔,当食何大苦。」以苦胆和丸佐佐早饭,吃饭时多么痛苦。

「虽苦不如汝,是君诀时语。」虽然苦也比不上你的苦,这是你与丈夫诀别时说的话。

「昂藏二千石,鬑鬑颇有髭。」仪表堂堂官至二千石的太守,鬑鬑颇有胡须。

「横金照里闾,是君襁中儿。」佩带金印光耀乡里,这是你襁褓中的儿子长大后的成就。

「始讽柏舟篇,载陈断机言。」起初讽诵《诗经·柏舟》篇表明守节之志,又陈述孟母断机的教子之言。

「应知循吏传,当归列女编。」应当知道循吏传中会记载你的儿子,而你应当归入列女传中。

艺术手法
全诗以比兴开篇,松、璧、月、铁四个意象层层叠加,为节妇形象奠定坚贞高洁的基调。

"五尺无瑕璧""寸铁成寸丹"等比喻精炼而有力。结构上先总后分:先以四个比喻总写节妇身心,再以"辞镜台""丸胆"等细节铺陈其苦节生活,最后以"柏舟篇""断机言"两个典故收束,暗示其既有贞节之志又有教子之方。全篇骈散结合,整齐中有变化。

总体评价
此诗以比兴手法塑造节妇形象,松、璧、月、铁四喻层叠而出,气韵凝重而不呆板。

"辞镜台""丸胆"等细节描写真实而动人,将抽象的贞节观念化为具体可感的生活场景。

"柏舟篇""断机言"两个典故的运用,既点明了节妇的精神源头,又暗示其教子有方,一笔两用。全篇骈散结合,对仗工整而气脉贯通,是明代节妇题材诗歌中的佳作。

相关诗词