乐府变十九首 其三 寿宁泣

明 · 王世贞

译文

何当快乐无忧,长兄太师上公。

本当快乐无忧,长兄是太师上公。

小弟太傅彻侯,太后不避傅姬。

小弟是太傅彻侯,太后不避讳傅姬的身份。

两宫睥睨参差,中外嗫嚅忧疑。

两宫之间互相窥伺暗斗,朝野上下吞吞吐吐满心忧虑。

有妄男子数人,上书告密纷纷。

有几个妄为的男子,纷纷上书告密。

缇骑东西逐奔,黄金大贝明珠。

缇骑四处追捕奔逃的人,黄金大贝明珠等宝物。

木难火齐珊瑚,散入咸阳贾胡。

木难珠、火齐珠和珊瑚,散落到咸阳的胡商手中。

兄弟骈首琅珰,太师夺封道亡。

兄弟二人并排戴着镣铐,太师被夺去封号在途中逃亡。

小弟杀人坐偿,念昔蒙恩紫宫。

小弟因杀人罪被处刑,回想昔日蒙受紫宫皇恩。

左掖夜启铜龙,亡酒不论椒风。

左边宫门夜里打开铜龙门,失了御赐的酒也不提椒风之事。

君心顷刻万端,何况彼此异天。

君王的心意顷刻间千变万化,何况彼此已经是不同的天地。

掩袂饮泣重泉,敬谢太后主臣。

掩面哭泣在九泉之下,恭敬地向太后和主臣谢罪。

在昔王法无亲,大德不德奚论。

自古以来王法不讲私情,大德之人不以德自居,又有什么可论的呢。

赏析

题解
此诗题为「乐府变十九首 其三 寿宁泣」,是王世贞所作组诗《乐府变十九首》中的第三首。诗以「寿宁泣」为题,写皇室权贵间的权力倾轧。诗中所写当为明代宫廷或贵族政治中的真实事件,通过叙事手法揭示权势的虚妄与人心的叵测。全诗以「何当快乐无忧」开篇,以「在昔王法无亲,大德不德奚论」收束,前后呼应,寓意深远。

逐句解读
「何当快乐无忧,长兄太师上公」——本当快乐无忧,长兄是太师上公。

「小弟太傅彻侯,太后不避傅姬」——小弟是太傅彻侯,太后不避讳傅姬的身份。

「两宫睥睨参差,中外嗫嚅忧疑」——两宫之间互相窥伺暗斗,朝野上下吞吞吐吐满心忧虑。

「有妄男子数人,上书告密纷纷」——有几个妄为的男子,纷纷上书告密。

「缇骑东西逐奔,黄金大贝明珠」——缇骑四处追捕奔逃,黄金大贝明珠等宝物。

「木难火齐珊瑚,散入咸阳贾胡」——木难珠、火齐珠和珊瑚,散落到了咸阳的胡商手中。

「兄弟骈首琅珰,太师夺封道亡」——兄弟二人并排戴着镣铐,太师被夺去封号在途中逃亡。

「小弟杀人坐偿,念昔蒙恩紫宫」——小弟因杀人罪被处刑,回想昔日蒙受紫宫皇恩。

「左掖夜启铜龙,亡酒不论椒风」——左边宫门夜里打开铜龙门,失了御赐的酒也不提椒风之事。

「君心顷刻万端,何况彼此异天」——君王的心意顷刻间千变万化,何况彼此已经是不同的天地。

「掩袂饮泣重泉,敬谢太后主臣」——掩面哭泣在九泉之下,恭恭敬敬向太后和主臣谢罪。

「在昔王法无亲,大德不德奚论」——自古以来王法不讲私情,大德之人不以德自居,又有什么可论的呢。

艺术手法
全诗以叙事体写政治悲剧,结构紧凑,层次分明。开篇以「何当快乐无忧」的疑问语气带出,以下数句铺陈权势之盛;中间以「告密」「缇骑」「骈首琅珰」等骤然转折,写权势崩塌之速;结尾以「王法无亲,大德不德」的议论收束,上升到哲学层面。诗中大量使用具体意象——「黄金大贝」「木难火齐」写贪腐搜刮,「铜龙」「椒风」写宫闱恩宠——增强了叙事的真实感。对比手法极为突出,前半部分极写荣华,后半部分极写衰败,落差令人震撼。

总体评价
此诗是王世贞《乐府变》中颇具代表性的一首,以乐府诗体反映现实政治,继承了杜甫「三吏三别」与白居易新乐府的精神。全诗叙事完整,人物命运起伏跌宕,寓批判于叙事之中,不发一句直接议论却将权势虚妄之理写尽,仅末尾两句点题,含蓄有力。

相关诗词