乐府变十九首 其七 钦䲹行

明 · 王世贞

译文

飞来五色鸟,自名为凤皇。

飞来一只五色斑斓的鸟,自称是凤凰。

千秋不一见,见者国祚昌。

千年难得一见凤凰,见到凤凰的人国家就会昌盛。

飨以钟鼓坐明堂,明堂饶梧竹,三日不鸣意何长。

用钟鼓之乐在明堂中款待它,明堂中种满梧桐和竹子,它却三天不鸣叫,用意何在。

晨不见凤皇,凤皇乃在东门之阴。

早晨看不见凤凰,凤凰竟在东门的阴暗角落。

啄腐鼠,啾啾唧唧不得哺。

啄食腐烂的老鼠,唧唧叫着吃不到东西。

夕不见凤皇,凤皇乃在西门之阴。

傍晚看不见凤凰,凤凰又在西门的阴暗角落。

媚苍鹰,愿尔肉攫分遗腥。

谄媚苍鹰,愿你能攫取肉食分些腥膻给它。

梧桐长苦寒,竹实长苦饥。

梧桐长久苦于寒冷,竹实长久苦于饥荒。

众鸟惊相顾,不知凤皇是钦䲹。

众鸟惊恐地互相观望,不知道那凤凰竟是钦䲹。

赏析

题解
此诗是王世贞《乐府变十九首》之七,以「钦䲹行」为题。

「钦䲹」即「钦鴀」,传说中的怪鸟,形似凤凰而实非凤凰。此诗借古乐府《凤皇行》的形式,以钦䲹冒充凤凰的寓言,讽刺朝中佞臣窃据高位、欺世盗名,是明代政治讽刺诗的代表作。

逐句解读
「飞来五色鸟,自名为凤皇」:飞来一只五色斑斓的鸟,自称是凤凰。开篇即点明骗局:此鸟虽五色如凤,却是冒名顶替。

「千秋不一见,见者国祚昌」:千年也难得一见凤凰,见到凤凰的人国家就会昌盛。世人迷信凤现则国昌,钦䲹正是利用这种心理行骗。

「飨以钟鼓坐明堂,明堂饶梧竹,三日不鸣意何长」:用钟鼓之乐在明堂中款待它,明堂中种满梧桐和竹子,它却三天不鸣叫,用意何在。明堂为朝廷正殿,梧竹为凤凰所食所栖,此鸟三缄其口,暗示其心虚。

「晨不见凤皇,凤皇乃在东门之阴」:早晨看不见凤凰,凤凰竟在东门的背阴处。东门之阴即阴暗角落,与明堂形成鲜明对照。

「啄腐鼠,啾啾唧唧不得哺」:啄食腐烂的老鼠,唧唧叫着吃不到东西。啄腐鼠用《庄子》鸱鸮得腐鼠之典,讽刺佞臣窃据的不过是蝇头微利。

「夕不见凤皇,凤皇乃在西门之阴」:傍晚看不见凤凰,凤凰又在西门的背阴处。东西两门,朝夕皆在阴暗之地,绝非凤凰行径。

「媚苍鹰,愿尔肉攫分遗腥」:谄媚苍鹰,愿你能攫取肉食分些腥膻给它。媚苍鹰即巴结权贵,分遗腥即分享残羹冷炙,将佞臣攀附权贵的丑态写得入木三分。

「梧桐长苦寒,竹实长苦饥」:梧桐长久苦于寒冷,竹实长久苦于饥荒。梧桐竹实皆凤凰所宜,如今却寒且饥,暗喻朝政败坏,贤才无路。

「众鸟惊相顾,不知凤皇是钦䲹」:众鸟惊恐地互相观望,不知道那凤凰竟是钦䲹。众鸟受蒙蔽,不知真相,暗喻天下人被佞臣欺瞒。

艺术手法
一是寓言讽刺的尖锐性:全诗以钦䲹冒充凤凰为喻,影射佞臣窃位,寓言与现实严丝合缝,讽刺不留情面。二是对比手法的多层运用:明堂与东门之阴、西门之阴对比,凤凰栖梧竹与钦䲹啄腐鼠对比,钟鼓之飨与分遗腥对比,层层揭露钦䲹的真面目。三是用典的巧妙化用:啄腐鼠化用《庄子·秋水》鸱鸮之典,苍鹰暗喻权臣,典故的嵌入自然而深刻。四是叙事节奏的戏剧性:从「飞来」到「自名」,从「三日不鸣」到「东门啄鼠」「西门媚鹰」,层层剥开伪装,如戏剧揭幕,扣人心弦。

总体评价
此诗是王世贞乐府变中最具讽刺力度的篇章之一。以钦䲹冒凤的寓言,将佞臣的虚伪、贪婪、攀附刻画得淋漓尽致。

「众鸟惊相顾,不知凤皇是钦䲹」的结尾冷峻警醒,揭示谎言蒙蔽众人的可怕后果。全诗语言质朴而锋利,讽刺入骨而不失含蓄,堪称明代政治讽刺诗的典范。

相关诗词