乐府变十九首 其六 越台高
明 · 王世贞
译文
越台高高,以临吴会,下视岢峨。
越台高耸入云,居高临下俯瞰吴越之地,向下望去山势巍峨。
千艘万艘来不知,外戟如霜炮如雷。
成千上万的船只驶来大夫浑然不知,外面的刀戟寒光如霜、炮声轰鸣如雷。
妇女累戟底,丈夫头悬戟支。
妇女们被压在戟枝之下,男人们的头颅悬挂在戟枝之上。
遥问乃是故乡之人,何畏哉。遥问乃是故乡之人,何畏哉。
远远一问才发现受害者竟是故乡的人,有什么可怕的呢。远远一问才发现受害者竟是故乡的人,有什么可怕的呢。
男儿生世须黄金,令汝?载归。
男儿生在世间需要黄金,让人满载而归。
男儿但得多黄金,安用刺促斗争为。
男儿只要能得到许多黄金,何必用争斗冲突的方式来获取呢。
大夫坐越台中央,诸君但坐两头。
大夫端坐在越台正中央,诸位只管坐在两旁。
织成氍毹锦地衣,流苏八角珊瑚钩。
织成的毛毯铺地如同锦缎地毯,八角流苏挂着珊瑚钩子。
酌大酒,烹肥牛。诸君但坐两头,为汝楚歌不得休。
斟满大杯的酒,烹煮肥美的牛。诸位只管坐在两旁,为你们唱楚歌不停歇。
下有一百二十红妆,璆枝㔩叶摇明珰。
台下有一百二十名盛装女子,佩戴着精美的珠玉饰品,走动时耳环摇曳生辉。
枝枝玉相对,叶叶翠相当,银烛迷离复昏黄。
玉饰对玉饰、翠叶对翠叶交相辉映,银色烛光昏暗迷离。
共醉捉大夫,不知大夫在阿旁。
众人醉了去捉弄大夫,却不知大夫就在身旁。
众中有小女,自名董妖娆。
众人中有一个年轻女子,自称名叫董妖娆。
入门拜大夫,刺刺重憢憢。出门拜大夫,施施重蹻蹻。
进门拜见大夫时喋喋不休又惶恐不安,出门拜见大夫时故作从容又趾高气扬。
十疋红番罗,下压银狻猊。上有大夫字,但受不得辞。
十匹红色番罗绸缎,下面压着银制狻猊,上面写有大夫名号,只能接受不能推辞。
鼓瞳眬,报出日。诏书来,众缩瑟。
鼓声朦胧中报告太阳出来。诏书传来,众人瑟缩发抖。
大夫笑谓诸君:但坐无所苦,长安相君日卓午。
大夫笑着对众人说:只管坐着没什么好担心的,长安的相君正当权势鼎盛之时。
越城机轧轧,旦莫为相君,织作何所苦。
越城中织机轧轧作响,从早到晚为相君织造,有什么苦呢。
黄金南北走,大夫中央卧,御史濡沫不得祻。
黄金在南北之间流动,大夫在中央安卧,御史即使有微词也无法造成祸害。
赏析
题解
此诗是王世贞《乐府变十九首》中的第六首,以“越台高”为题。所谓“乐府变”,即革新乐府旧题,以新题写时事。此诗以夸张与讽刺的笔法,描绘了一位坐镇越台、骄奢淫逸的大夫形象,借古喻今,影射权臣的专横跋扈。越台即越王台,在今广东一带,诗中以此代指权贵盘踞之地。
逐句解读
「越台高高,以临吴会,下视岢峨」——越台高耸入云,居高临下俯瞰吴越之地,向下望去山势巍峨险峻。开篇以高台巍峨的意象营造压倒性的气势。
「千艘万艘来不知,外戟如霜炮如雷」——千千万万的船只驶来,大夫浑然不知外面的状况,只看到刀戟寒光如霜、炮声轰鸣如雷。描绘外围紧张形势与内部的闭塞。
「妇女累戟底,丈夫头悬戟支」——妇女们被压在戟下,男人们的头颅悬挂在戟枝之上。以惨烈画面揭示暴政之下百姓的苦难。
「遥问乃是故乡之人,何畏哉」——远远一问,发现受害的竟是同乡之人,又有什么可怕的呢?连呼两遍,悲愤之情溢于言表。
「男儿生世须黄金,令汝?载归」——男儿生于世间需要黄金,让人满载而归。
「男儿但得多黄金,安用刺促斗争为」——只要能得到许多黄金,何必用争斗冲突的方式来获取呢?揭示大夫以财帛收买人心的手段。
「大夫坐越台中央,诸君但坐两头」——大夫端坐在越台正中,诸位只需坐在两旁。以座位布局显示等级森严。
「织成氍毹锦地衣,流苏八角珊瑚钩」——织成的毛毯铺在地上如同锦缎地毯,八角的流苏挂着珊瑚钩子。极尽奢华之能事。
「酌大酒,烹肥牛。诸君但坐两头,为汝楚歌不得休」——斟满大杯酒,烹煮肥牛。诸位只管坐着,为你们唱楚歌不停。描绘饮宴作乐的场面。
「下有一百二十红妆,璆枝㔩叶摇明珰」——台下一百二十名盛装女子,佩戴着精美的珠玉饰品,走动时耳环摇曳生辉。
「枝枝玉相对,叶叶翠相当,银烛迷离复昏黄」——玉饰对玉饰,翠玉对翠玉,银色的烛光昏暗迷离。极写珠翠交辉的奢靡景象。
「共醉捉大夫,不知大夫在阿旁」——众人醉了去抓大夫,却不知大夫就在身旁。写醉酒之态。
「众中有小女,自名董妖娆」——众人中有一个小女子,自称董妖娆。
「入门拜大夫,刺刺重憢憢。出门拜大夫,施施重蹻蹻」——进门拜见大夫时喋喋不休又惶恐不安,出门拜见大夫时故作姿态又趾高气扬。刻画人物谄媚与骄纵的两副面孔。
「十疋红番罗,下压银狻猊。上有大夫字,但受不得辞」——十匹红罗绸缎,下面压着银制的狻猊,上面写着大夫的名号,只能接受不能推辞。
「鼓瞳眬,报出日。诏书来,众缩瑟」——鼓声朦胧中,报告太阳出来。诏书传到,众人都瑟缩发抖。情势急转直下。
「大夫笑谓诸君:但坐无所苦」——大夫笑着对众人说:只管坐着,没什么好担心的。
「长安相君日卓午。越城机轧轧,旦莫为相君,织作何所苦」——长安的相君正当权势正午之盛。越城中织机轧轧作响,从早到晚为相君织作,有什么苦呢。
「黄金南北走,大夫中央卧,御史濡沫不得祻」——黄金南北流动,大夫在中央安卧,御史即使有微词也无法造成祸害。揭示大夫与朝中权臣勾结、无人能制。
艺术手法
本诗采用了乐府民歌的叙事手法,语言质朴而辛辣。通过反复叠唱(如“何畏哉”两现、“诸君但坐两头”两现),增强了讽刺效果。描写上运用对比手法:外间的惨烈(妇女累戟、丈夫头悬)与内部的奢华(锦地衣、珊瑚钩、肥牛大酒)形成鲜明反差。人物刻画生动,董妖娆的“刺刺重憢憢”与“施施重蹻蹻”对比,寥寥数笔便勾勒出谄媚骄横之态。结尾以“御史濡沫不得祻”作结,含蓄而有力地揭示了官场的庇护之深。
总体评价
这是一首典型的以乐府旧体写新事的讽刺诗。王世贞以越台大夫为缩影,深刻揭示了明代中后期权臣专权、朝纲废弛的社会现实。全诗结构宏大,叙事层次分明,从军事威胁到内部淫奢,从人物百态到最终诏书降临后的反应,环环相扣,讽刺辛辣而不流于直白,堪称“乐府变”中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。