乐府变十九首 其二 白日引

明 · 王世贞

译文

白日烛天被八方,穴凤薮龙来游翔。

白日如烛光照耀天空覆盖八方,凤凰从洞穴飞出、蛟龙从渊薮腾起来此游翔。

三事庶尹万友邦,靡尸不鳏徵俊良。

三公及众官和万国友邦都来归附,没有尸位素餐之人,征召俊良之才。

将作少府六局坊,一切报罢诸不详。

将作监、少府等六局坊署,一切不祥之事都被废除。

封墓式闾直谏彰,四门大辟晨煌煌。

修缮先贤坟墓、表彰节义之门,直言进谏得到彰显,四方城门大开,清晨光辉灿烂。

皂囊白简纷纵横,单于谷蠡左右王。

密奏和弹章纷至沓来言路畅通,单于、谷蠡王等匈奴首领也来归顺。

解辫顿颡称恐惶,鲸鲵戢甲波不扬。

解开发辫叩头称臣表示敬畏惶恐,巨鲸收起甲兵海波不再扬起。

公卿上寿报举觞,隆庆天子坐明堂。

公卿大臣上寿献礼举杯祝颂,隆庆天子端坐明堂之上。

赏析

题解
此诗为《乐府变十九首》之二,以"白日引"为题,歌颂明穆宗隆庆皇帝的治世。诗中铺陈政治清明、四夷宾服、海内升平的盛况,是王世贞乐府变体中的颂歌之作。

"白日"喻天子之德光被天下,全诗以隆庆天子坐明堂收束,气象宏大。

逐句解读
「白日烛天被八方」— 白日如烛光照耀天空,覆盖八方。

「穴凤薮龙来游翔」— 凤凰从洞穴飞出、蛟龙从渊薮腾起,来此游翔,喻贤才尽出。

「三事庶尹万友邦」— 三公及众官、万国友邦都来归附。

「靡尸不鳏徵俊良」— 没有尸位素餐之人,没有鳏寡孤独之苦,征召俊良之才。

「将作少府六局坊,一切报罢诸不详」— 将作监、少府等六局坊署,一切不祥之事都被废除罢免。

「封墓式闾直谏彰」— 修缮先贤坟墓、表彰节义之门,直言之谏得到彰显。

「四门大辟晨煌煌」— 四方城门大开,清晨光辉灿烂。

「皂囊白简纷纵横」— 黑色封套的密奏和白色简牍的弹章纷至沓来,言路畅通。

「单于谷蠡左右王」— 单于、谷蠡王等匈奴首领也来归顺。

「解辫顿颡称恐惶」— 解开发辫、叩头称臣,表示敬畏惶恐。

「鲸鲵戢甲波不扬」— 巨鲸收起甲兵,海波不再扬起,喻海疆平定。

「公卿上寿报举觞」— 公卿大臣上寿献礼,举杯祝颂。

「隆庆天子坐明堂」— 隆庆天子端坐明堂之上。

艺术手法
一、铺叙手法:从朝政清明到外邦归顺再到君臣庆贺,层次分明地展开盛世图景。二、比喻与用典:"穴凤薮龙"喻贤才出仕,"鲸鲵戢甲"化用《左传》典喻海疆平定,意象宏大。三、七言一韵到底:全诗押阳韵,气势磅礴,声调铿锵,与颂歌内容相得益彰。

总体评价
此诗以乐府变体歌颂隆庆盛世,铺陈政治清明、四方宾服的盛况,气势宏大,格调昂扬。从内政改革到外交绥抚再到群臣庆贺,叙事脉络清晰,是王世贞颂体乐府的代表作。

相关诗词