元驭学士于新观种花挑野菜前后戏呈得十二首
明 · 王世贞
译文
白白红红几树斜,清溪一曲水如霞。
白色和红色的花开满了几棵倾斜的树,清溪一弯流水如同霞光般美丽。
不须牙版标名字,看着应呼学士花。
不需要用牙牌标注它的名字,看着就应当叫它学士花。
一蕊须头一佛圆,供时常在梵王前。
每个花蕊的须头上有一个圆圆的佛像,供奉的时候常常摆在佛祖前面。
远公未晓西归意,亲凿方池种白莲。
远公慧远还不明白西归净土的含义,亲自开凿方形的池塘种植白莲。
仲冬朔日仙蜕回,丛桂凌霜特地开。
仲冬初一仙人蜕化归来,丛丛桂花冒着寒霜特意绽放。
莫笑净名居士病,前身金粟老如来。
不要笑话维摩诘居士多病,他的前身就是金粟老如来。
墙阴马鬣秃于童,眼看桃花树树红。
墙阴处的马鬣草比孩童的头还光秃,眼看桃花一棵棵都开得红艳。
春色纵归犹未辨,与君相对试霜风。
纵然春色已经归来却还分辨不出,和你一起面对着试着霜风的寒意。
舞蝶双萦小玉团,殿他春事耐他残。
蝴蝶成双地围绕着小小的玉色花团飞舞,在春天的花事中殿后忍耐着春色凋残。
道人香色元无住,偶尔闻呼绿牡丹。
修道之人对于花的香和色本来无所执着,偶尔听到被人唤作绿牡丹。
三月行尽春光微,欲觅飞花无可飞。
三月即将过完春光已经很微弱,想要寻觅飞花却无花可飞。
高下川原诸草树,也能将绿染人衣。
高低起伏的平原上各种草木,也能把绿色染到人的衣裳上。
野菜经春百味新,长镵一柄便周身。
野菜经过春天百般滋味都新鲜,一把长铲便能满载而归。
首阳薇蕨元何限,始解夷齐未尽贫。
首阳山上的薇蕨本来有多少呢,这才明白伯夷叔齐也并非穷困到极点。
一丛新竹迸龙鳞,微雨仍惊玉菌新。
一丛新竹迸发出龙鳞般的笋壳,微雨之后又惊见玉色菌菇鲜嫩如新。
乞得维摩香积饭,午斋先供两闲人。
讨来了维摩诘的香积饭,午斋先供奉我们这两个闲人。
五月五日坐东篱,忽有黄花抽数枝。
五月五日端坐在东篱旁边,忽然有黄花抽出了几枝。
呼杯恐失醒累意,不饮生教醉令嗤。
举杯怕失去清醒之人的本意,不喝又白白让醉人嗤笑。
昙阳庵东积水多,僧来商略种新荷。
昙阳庵的东面积水很多,僧人来商量种植新的荷花。
鸡头菱角亦堪可,奈此一碧玻璃何。
鸡头米和菱角也可以种,但拿这一碧如玻璃般的水面怎么办呢。
六月十八阳侯狂,老树草偃蛙窥床。
六月十八水神阳侯发狂肆虐,老树和野草都倒伏了,青蛙爬到床边窥探。
老夫拥被卧三夕,竟有红日翔扶桑。
老夫拥着被子躺了三个晚上,竟然终于有红日在扶桑神树上飞翔。
瀼瀼湛露柏间垂,色胜醍醐味胜饴。
浓重的露水在柏树间垂落,色泽胜过醍醐味道胜过饴糖。
见说华池元自有,可烦天上借璚枝。
听说华池中本来就有这样的美景,又何必麻烦从天上借来琼枝。
赏析
题解
《元驭学士于新观种花挑野菜前后戏呈得十二首》是王世贞写给友人元驭学士的一组生活情趣诗,共十二首。诗以种花、挑野菜等日常生活为题材,通过戏赠的形式,展现了文人士大夫的雅趣与清欢。不同于王世贞那些雄浑沉郁的政治诗和宫廷诗,这组诗风格清新淡雅,充满了生活的情趣和哲理的思考。诗中涉及的花卉植物有白莲、丛桂、桃花、牡丹、竹笋、菊花、荷花等,野菜有薇蕨等,既有对自然之美的细致观察,也有对人生哲理的深刻思考。
逐句解读
「白白红红几树斜,清溪一曲水如霞」——白色和红色的花朵在几棵树上斜斜地开着,清溪一弯流水如同霞光。
「不须牙版标名字,看着应呼学士花」——不需要用牙牌标注名字,看着就应当叫它学士花。
「一蕊须头一佛圆,供时长在梵王前」——一个花蕊须头有一个圆形如佛,供奉时常在梵王(佛)前面。
「远公未晓西归意,亲凿方池种白莲」——远公(慧远)还不明白西归的意思,亲自开凿方池种植白莲。用东晋慧远白莲社典故。
「仲冬朔日仙蜕回,丛桂凌霜特地开」——仲冬朔日仙人蜕化回来,丛丛桂花冒着寒霜特意绽放。
「莫笑净名居士病,前身金粟老如来」——不要笑维摩诘(净名居士)的病,他的前身就是金粟如来。
「墙阴马鬣秃于童,眼看桃花树树红」——墙阴处马鬣草比孩童的头还秃,眼看桃花一棵棵都红了。
「春色纵归犹未辨,与君相对试霜风」:纵然春色已归却还未分辨得出,与你相对试着霜风的寒意。
「舞蝶双萦小玉团,殿他春事耐他残」——蝴蝶双飞围绕着小小的玉色花团,在春事中殿后忍耐着春残。
「道人香色元无住,偶尔闻呼绿牡丹」——道人对于香色本来无所执着,偶尔听到被唤作绿牡丹。
「三月行尽春光微,欲觅飞花无可飞」——三月将尽春光已微弱,想要寻觅飞花却无花可飞。
「高下川原诸草树,也能将绿染人衣」——高低起伏的川原上各种草木,也能把绿色染到人的衣裳上。
「野菜经春百味新,长镵一柄便周身」——野菜经过春天百般滋味全新,一把长铲便能满载而归。
「首阳薇蕨元何限,始解夷齐未尽贫」——首阳山的薇蕨本来有多少呢,这才明白伯夷叔齐也并非穷困到极点。
「一丛新竹迸龙鳞,微雨仍惊玉菌新」——一丛新竹迸发出龙鳞般的笋壳,微雨之后又惊见玉色菌菇的新鲜。
「乞得维摩香积饭,午斋先供两闲人」——讨来维摩诘的香积饭,午斋先供奉我们两个闲人。
「五月五日坐东篱,忽有黄花抽数枝」——五月五日端坐在东篱旁,忽然有黄花抽出几枝。
「呼杯恐失醒累意,不饮生教醉令嗤」——举杯怕失去清醒之人的意思,不喝又白白让醉人嗤笑。
「昙阳庵东积水多,僧来商略种新荷」——昙阳庵东面积水很多,僧人来商量种植新荷。
「鸡头菱角亦堪可,奈此一碧玻璃何」——鸡头米和菱角也可以,但拿这一碧如玻璃的水面怎么办呢。
「六月十八阳侯狂,老树草偃蛙窥床」——六月十八水神阳侯发狂,老树和草都倒伏了,青蛙爬到床前。
「老夫拥被卧三夕,竟有红日翔扶桑」——老夫拥着被子躺了三个晚上,竟然有红日在扶桑树上飞翔(天终于晴了)。
「瀼瀼湛露柏间垂,色胜醍醐味胜饴」——浓重的露水在柏树间垂落,色泽胜过醍醐味道胜过饴糖。
「见说华池元自有,可烦天上借璚枝」——听说华池中本来就有,又何须麻烦天上借来琼枝。
艺术手法
此组诗以七言绝句体写成,风格清新自然,充满生活情趣。最大的艺术特色在于「以俗为雅」——将种花、挑野菜等日常生活题材写得雅致而富有趣味。诗中大量使用佛教典故(远公白莲、维摩诘病、金粟如来、香积饭等),将世俗生活升华为一种禅意境界,体现了明代文人士大夫融儒释道于一炉的精神世界。意象选择丰富而精确:白莲之洁、丛桂之香、桃花之艳、竹笋之新、菊花之傲、荷花之清,每一种植物都被赋予了特定的文化意蕴。比喻精妙:「水如霞」以霞光喻水色之丽;
「一蕊须头一佛圆」以佛像喻花蕊之形;
「迸龙鳞」以龙鳞喻竹笋之壳。诗中还善于在平淡中见深意:「首阳薇蕨元何限,始解夷齐未尽贫」从野菜联想到伯夷叔齐,将日常生活上升到历史思考的层面。语言风格轻松活泼,时有戏谑之语,体现了「戏呈」的诗题定位。
总体评价
此组诗是王世贞生活情趣诗的代表作,展现了「后七子」领袖不为人熟知的另一面——不是雄浑悲壮的政治关怀,而是恬淡清雅的生活情趣。十二首诗如同十二幅花鸟小品画,每一幅都精致而富有生气。诗中融合了佛道思想、历史典故和自然观察,在看似轻松的笔调中寄寓了对人生、自然和文化的深刻思考。这种「小题大做」的写法,体现了明代文人对日常生活审美化的追求,也展示了王世贞多方面的文学才能。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。