元驭阁老将北上要余于野次言别得二章 其一

明 · 王世贞

译文

相印非时授

宰相之印不在常规时日授予

天书特地临

天子诏书特意降临

一鳌堪立极

一鳌足以立定天极撑持国政

万象想为霖

万物都期盼你如甘霖般施惠

众讶商岩梦

众人惊叹如武丁梦得傅说一般

吾知颍水心

我却深知你有颍水归隐的本心

恋从乌鸟剧

眷恋之情如乌鸟反哺般深切

愁向鹡鸰深

离愁如鹡鸰失伴般深沉

朝市安从美

朝廷市井哪有什么美好可言

山林老亦侵

山林隐居也会被衰老侵蚀

莫教男子泪

不要让男儿的眼泪

容易便沾襟

轻易就沾湿了衣襟

赏析

题解
此诗送别元驭阁老(即王锡爵,号元驭)北上入朝。王锡爵被朝廷特召起复,诗人在郊野话别,作此二首。其一抒写离别之愁与出处之感,既有对友人出仕之期许,又有自身归隐山林之无奈。

逐句解读
「相印非时授」——宰相之印不在常规时日授予,指朝廷破格起用。

「天书特地临」——天子诏书特意降临。

「一鳌堪立极」——一鳌足以立定天极,喻王锡爵可撑持国政。

「万象想为霖」——万物都期盼他如甘霖般施惠。

「众讶商岩梦」——众人惊讶如商朝傅岩之梦,指武丁梦得傅说之典,喻朝廷得贤臣。

「吾知颍水心」——我却深知你有颍水归隐之心,以许由洗耳颍水之典喻其本心在隐。

「恋从乌鸟剧」——眷恋之情如乌鸟反哺般深切。

「愁向鹡鸰深」——离愁如鹡鸰失伴般深沉,鹡鸰在原喻兄弟友爱。

「朝市安从美」——朝廷市井哪有什么美好可言。

「山林老亦侵」——山林隐居也会被衰老侵蚀。

「莫教男子泪」——不要让男儿之泪。

「容易便沾襟」——轻易就沾湿了衣襟。

艺术手法
全诗在送别框架中融入出处之思。

"一鳌堪立极"与"万象想为霖"以宏大意象期许友人,笔力雄健。

"众讶商岩梦"与"吾知颍水心"形成对比,众人之惊叹与知己之深知判然不同,暗示出仕非其本愿。

"恋从乌鸟剧,愁向鹡鸰深"两用鸟典,一写眷恋一写离愁,工巧而真挚。末四句从友人转向自身,朝市山林皆不完美,人生处处有遗憾,以"莫教男子泪"作劝慰收束。

总体评价
此诗送别重臣而不以颂谀为主,反以"颍水心"点出友人归隐之志,以知己之情替代官场之语。诗人将个人之出处之惑与友人之进退之难交织,在送别主题中寄托深沉的人生感慨。

相关诗词