元驭阁老将北上要余于野次言别得二章 其二

明 · 王世贞

译文

拜命金瓯贵,征车竹使专。

受命于金瓯般珍贵的朝廷要职,征车由竹使符专程护送。

共迎丞相旆,还是孝廉船。

众人共同迎接丞相的旗帜,却还是那孝廉乘过的旧船。

应象三台外,降心一叟前。

应象显示将位列三台之外,却在一老翁面前谦逊低头。

尧天从汝阔,佛日傍吾偏。

尧天般的盛世任凭你广阔驰骋,佛日的光辉则偏照我这方。

取适难为境,贪闲亦碍禅。

寻求安逸很难达到超脱的境界,贪恋清闲也妨碍了禅修。

报君从此后,随分太平年。

从此以后报效君王,安分守己度过太平之年。

赏析

题解
此为送别元驭阁老第二首,承上首离愁而转入对友人北上后之期许与自身之感悟。诗中既有对友人拜相之祝贺,又有自身归隐佛禅之志,以"报君从此后,随分太平年"作结,平淡中有深意。

逐句解读
「拜命金瓯贵」——接受任命如金瓯般珍贵,金瓯喻国家器重。

「征车竹使专」——征召之车竹使凭信专递。

「共迎丞相旆」——众人共同迎接丞相之旌旗。

「还是孝廉船」——你乘坐的还是当年孝廉入京之船,指不忘初心。

「应象三台外」——你的威望应在三台星之外,三台星喻三公之位。

「降心一叟前」——虚心谦抑在一老叟之前,指诗人自谦。

「尧天从汝阔」——尧天盛世随你广阔施展。

「佛日傍吾偏」——佛光禅日偏傍我这一边。

「取适难为境」——追求适意却难以成就境界。

「贪闲亦碍禅」——贪图闲适也妨碍禅修。

「报君从此后」——报答君王从此以后。

「随分太平年」——随分安守太平之年。

艺术手法
全诗以对仗结构展开:前四句写友人拜相赴京之荣,"金瓯贵"对"竹使专","丞相旆"对"孝廉船",富贵不忘本心。五六句"三台外"对"一叟前",以友人高位对自身卑微。七八句"尧天"对"佛日","从汝阔"对"傍吾偏",出仕与归隐各得其所。末四句转入哲思,"取适"与"贪闲"均非究竟,唯有"随分"才是安身之道,以平淡语收束全篇。

总体评价
此诗以友人之显达与自身之归隐相对照,不卑不亢,各安其分。

"还是孝廉船"一句尤妙,于盛大场面中点出初心不改。

"取适难为境,贪闲亦碍禅"可见诗人对禅理之真切体悟,非泛泛之谈。末联"随分太平年"看似平淡,实则深含甘于淡泊之志。

相关诗词