元瑞计偕过吴入访弇中留饮有赠

明 · 王世贞

译文

日予欲无言,吟咏亦随废。

近来我本想沉默不语,连吟诗作赋也随之荒废了。

塞耳空谷中,足音胡然至。

在空谷中掩住双耳,忽听得脚步声为何而至。

之子匪俗欢,夙昔申末契。

来者并非寻常之交,我们向来便有深厚的情谊。

掩关二载余,日与黄卷对。

闭门不出已有两年多,每日只与古书卷帙相对。

卤莽一世眸,宰落千古事。

粗览当世众人的眼界,评判千古文章的是非。

圣主御明堂,汝乃随计吏。

圣明天子临御明堂,你便随计吏一同入京赴选。

应门故所习,踉跄手其刺。

迎门待客本是你所熟习的,踉跄上前手持名帖。

一见肝胆披,软语若相媚。

一见面便肝胆相照,温言软语好似彼此取悦。

中厨出旨酒,亦复饶异味。

厨房里端出美酒,还备有许多珍奇美味。

鸾刀缕黄颔,雕盘饤朱柿。

用鸾刀细切黄颔鱼,雕花盘中陈列着红柿子。

秋色在芙蓉,客醒主已醉。

秋色正映照在芙蓉花上,客人还醒着主人却已醉了。

四坐且勿惊,见有此人未。

四座各位且莫惊讶,你们可曾见过这样的人物。

但诵子虚篇,何待杨得意。

只需诵读《子虚赋》般的好文章,何须等待杨得意来举荐。

赏析

题解
此诗题为《元瑞计偕过吴入访弇中留饮有赠》,是王世贞在吴中(苏州)弇园接待友人胡应麟(字元瑞)时所作。胡应麟是明代著名学者、诗论家,与王世贞同为文坛巨擘。“计偕”指随计吏入京,胡应麟赴京途中路过吴中拜访王世贞。全诗描写了闭门谢客后故友来访的欣喜、畅饮论文的豪情,以及对友人才华的高度赞赏。

逐句解读
「日予欲无言,吟咏亦随废」:近来我想沉默不言,连吟诗作赋也随之荒废了。

「塞耳空谷中,足音胡然至」:在空谷中塞住双耳,忽然传来脚步声——是谁来了?
「之子匪俗欢,夙昔申末契」:来者并非世俗之交,我们素来便有深厚的交情。

「掩关二载余,日与黄卷对」:闭门不出已有两年多,每天只与黄卷古书相对。

「卤莽一世眸,宰落千古事」:粗略地看遍世人的眼目,评判落定千古文章之事。

「圣主御明堂,汝乃随计吏」:圣明的天子临御明堂,你便随计吏入京赴选。

「应门故所习,踉跄手其刺」:迎门接客本是你所熟习的,踉跄上前手持名帖。

「一见肝胆披,软语若相媚」:一见之下肝胆相照,温言软语好似相互取悦。

「中厨出旨酒,亦复饶异味」:中厨端出美酒佳肴,还有许多珍异美味。

「鸾刀缕黄颔,雕盘饤朱柿」:用鸾刀细切黄颔鱼肉,雕花盘中陈列着红柿子。

「秋色在芙蓉,客醒主已醉」:秋色正映在芙蓉花上,客人尚醒而主人已然醉了。

「四坐且勿惊,见有此人未」:四座各位且莫惊讶,可见过这样的人物吗?
「但诵子虚篇,何待杨得意」:只需诵读《子虚赋》,何须等待杨得意来举荐。

艺术手法
全诗以叙事为主,从“欲无言”的落寞到“足音至”的惊喜,再到畅饮论文的欢快,节奏层次分明。诗人善用生活细节传情——「踉跄手其刺」写胡应麟初到的急切,「软语若相媚」写故友重逢的亲密,「客醒主已醉」则以幽默笔调呈现主人的豪饮与喜不自胜。饮食描写「鸾刀缕黄颔,雕盘饤朱柿」工笔细描,色彩鲜明。结尾以司马相如与杨得意的典故作比,既赞美胡应麟的才华,也暗含自己将不遗余力举荐之意。

总体评价
此诗是一首情真意切的宴饮赠答之作,生动地再现了明代文人交游的场景。王世贞以文坛领袖的气度,对后辈胡应麟给予了极高的评价和真挚的友情。全诗生活气息浓郁,叙事流畅而不失雅致,在明代社交诗中堪称佳作。

相关诗词