袁母劳夫人六十

明 · 王世贞

译文

吾友袁汝南,英英瑚琏器。

我的朋友袁汝南,是英华出众的瑚琏之才。

晚达仍坎轲,才高遽倾弃。

晚年方才显达却仍然坎坷,才学虽高却遽然早逝。

少宽黔娄橐,未毕向平累。

稍稍好过黔娄那般清贫,却没完成向平那样的嫁娶之责。

七女仅一儿,右军遘全异。

生了七个女儿仅有一个儿子,却又遭遇了不幸。

矫矫劳夫人,为之代终事。

矫矫不凡的劳夫人,代替丈夫完成了未尽之事。

婚嫁悉以偿,庐产毋中废。

子女婚嫁之事全部办妥,家中房产产业不曾中途荒废。

诲子必义方,不迁隃孟氏。

教导儿子必定遵循正道,不逊于孟母三迁之教。

头角俄崭然,箕裘当有继。

儿子很快崭露头角,先人的家业当有继承。

雅闻甲子周,轩冕光照地。

素闻六十甲子已满一周,荣耀的官服光辉照耀大地。

桑榆蔼余照,松柏绵晚翠。

晚年如同桑榆余晖般温暖,松柏一般绵延着岁寒之翠。

道韫无报客,贤声自吴会。

虽然如谢道韫般无处可以回报,但贤德之声自然传遍吴会。

赏析

题解
此诗为祝贺袁母劳夫人六十寿辰而作。诗中追叙袁汝南的生平际遇,赞颂劳夫人在夫君早逝后,独立操持家务、教子有方之功,是一首兼具寿诗与颂德诗性质的作品。

逐句解读
「吾友袁汝南,英英瑚琏器」我的朋友袁汝南,是英华俊美的瑚琏之器,即国家栋梁之才。

「晚达仍坎轲,才高遽倾弃」晚年方才显达却仍然坎坷不顺,才学虽高却遽然早逝。

「少宽黔娄橐,未毕向平累」稍稍宽裕于黔娄那般贫寒,却未完成向平那样嫁娶子女的心愿。

「七女仅一儿,右军遘全异」七女之中仅有一子,却遭遇王右军那般的不幸(指早逝)。

「矫矫劳夫人,为之代终事」矫矫不群的劳夫人,代替丈夫完成了未尽之事。

「婚嫁悉以偿,庐产毋中废」子女婚嫁之债全部偿清,家中庐舍产业不曾中途废弃。

「诲子必义方,不迁隃孟氏」教诲儿子必定遵循正道义方,不逊于孟母三迁之教。

「头角俄崭然,箕裘当有继」儿子很快崭露头角,家业当有继承之人。

「雅闻甲子周,轩冕光照地」素闻甲子一轮(六十岁)已周,荣耀的轩冕之光照耀大地。

「桑榆蔼余照,松柏绵晚翠」桑榆晚年依然有温暖的余晖,松柏四季常青绵延晚翠。

「道韫无报客,贤声自吴会」谢道韫虽有才而无客可报,但贤良之名自然传遍吴会之地。

艺术手法
全诗用典丰富而贴切,以「瑚琏器」喻人才,以「黔娄」「向平」写家贫与子嗣之累,以「孟母」颂教子之功,以「谢道韫」比夫人才德,编织出一幅完整的贤母形象。结构上先叙夫君之逝与家室之困,再叙夫人之功,末段转入寿庆,层次分明,情感真挚。

总体评价
此诗五言古体,格调典雅庄重。诗人以寿诗为契机,不仅颂扬劳夫人的贤德教子之功,也寄寓了对亡友袁汝南的深切怀念。全篇用典精审,叙事与抒情融为一体,体现了明代文人对母教传统的崇高敬意。

相关诗词