雨中徙居承子与诗问即答

明 · 王世贞

译文

蛟龙不自制,驱雨遍神州。

蛟龙不能自制其怒,驱使暴雨遍及整个神州。

岂辨两仪色,争奔千穴流。

天地的颜色都已分辨不清,洪水争相奔涌入千沟万壑。

吾谋惭垤蚁,世路薄巢鸠。

我的谋算还不如蚂蚁筑高巢防雨,世间的路途比斑鸠的巢更加不堪。

赖有黄门咏,能消独客愁。

幸有你的诗篇寄来,能消解我这羁旅之人的愁闷。

炼石功难就,行云事颇真。

女娲炼石补天之功难以成就,行云变幻之事倒颇真切。

桥如竞牛女,室已让鲛人。

漫水的桥梁仿佛在争相比拟牛郎织女的鹊桥,屋中进水已像让给了鲛人居住。

急难朋情见,流离客思新。

急难之际才能见出朋友真情,流离之中客子的思绪更加深切。

江湖满天地,未敢问垂纶。

江湖之水漫满天地之间,我却还不敢轻言归隐垂钓。

赏析

题解
此诗为王世贞在暴雨中徙居时,承友人子与(吴国伦字子与)寄诗慰问而作答。诗以暴雨为背景,从天灾写到人世,表达流离中的感伤与对友情的珍重。末以未敢问垂纶表示虽困顿却不轻言归隐的坚持。

逐句解读
「蛟龙不自制,驱雨遍神州」——蛟龙不能自制其怒,驱使大雨遍及神州大地。

「岂辨两仪色」——天地两仪的颜色都已分辨不清。

「争奔千穴流」——洪水争相奔涌入千穴万壑。

「吾谋惭垤蚁」——我的营谋还不如垤上之蚁——蚂蚁尚知筑高巢以防雨。

「世路薄巢鸠」——世间的路途比斑鸠的巢还不如——鸠占鹊巢,喻世道艰险。

「赖有黄门咏,能消独客愁」——幸有你的诗篇(黄门指子与官职),能消解我这独客的愁闷。

「炼石功难就」——女娲炼石补天之功难以成就,喻救世之志难酬。

「行云事颇真」——行云之事倒颇真切,喻世事变幻无常。

「桥如竞牛女」——桥梁似在争相比拟牛郎织女之桥——雨中积水漫桥。

「室已让鲛人」——居室已让给了鲛人——屋内进水。

「急难朋情见」——急难之际才能见出朋友的真情。

「流离客思新」——流离之中客子的思虑更加深切。

「江湖满天地,未敢问垂纶」——江湖之水漫满天地,却不敢妄问垂钓之事——意谓虽身处困境,尚不敢轻易言归隐。

艺术手法
全诗以天灾写人祸,蛟龙不自制既是写暴雨,也暗喻朝廷失政。炼石功难就用女娲补天典故,桥如竞牛女用鹊桥典故,室已让鲛人用鲛人典故,三个典故都与水相关,紧扣暴雨主题而各有深意——补天喻济世之志,牛女桥喻流离之苦,鲛人喻居室之窘。急难朋情见以议论入诗,为全诗情感转折点,由灾祸之叹转向友情之慰。

总体评价
此诗以暴雨徙居为契机,将个人困厄与世道艰难相融合,典故密集而不堆砌,情感真切而不矫饰。末句未敢问垂纶显示诗人虽处困顿仍有担当,格调沉稳。

相关诗词