雨中偶成

明 · 王世贞

译文

滴雨过深睡,浑迷午候长。

听着雨声沉沉睡去,浑然不觉午间时光漫长。

宿鸦为暝色,收霓更斜阳。

归巢的乌鸦带来了暮色,雨后彩虹消退更显斜阳之美。

静得琴书理,明添竹树光。

雨中清静得以抚琴读书,雨后明净更添竹树的润泽。

物情聊共适,吏事许相忘。

万物之态姑且一同享受,官场事务暂且可以忘却。

此际江南雨,粼粼起绿波。

此刻江南的雨中,水面上粼粼泛起绿色的波纹。

为农应更乐,罢耒即长歌。

做农夫应该更加快乐,放下农具就能放声高歌。

蚁竞煨尊汎,鱼誇受钓多。

蚂蚁争相爬上温酒器边漂浮,鱼儿夸耀自己频频上钩。

长安流潦甚,车马暮经过。

长安城中积水很深,车马仍在暮色中艰难跋涉。

赏析

题解
此诗为王世贞在官署逢雨所作,由北方的雨联想到江南的雨,以两地不同的雨景寄托不同的心境。诗分两层:前八句写北方官署中雨后闲适,后八句想象江南农家的雨中乐趣,末联以长安流潦反衬,含蓄表达对仕途的厌倦。

逐句解读
「滴雨过深睡」——听雨入深睡。

「浑迷午候长」——浑然不觉午时已长。

「宿鸦为暝色」——归巢的乌鸦带来暮色。

「收霓更斜阳」——雨后彩虹收尽,更显出斜阳之美。

「静得琴书理」——雨中清静得以理弄琴书。

「明添竹树光」——雨后明净更添竹树的光泽。

「物情聊共适」——万物的情态姑且共同享受。

「吏事许相忘」——官场事务暂且可以忘却。

「此际江南雨,粼粼起绿波」——此刻江南的雨中,水面粼粼泛起绿波。

「为农应更乐,罢耒即长歌」——做农夫应该更加快乐,放下农具便放声高歌。

「蚁竞煨尊汎」——蚂蚁争相爬上温酒的杯沿漂浮。煨尊指温酒器。

「鱼誇受钓多」——鱼儿夸耀自己容易上钩,戏谑之语。

「长安流潦甚,车马暮经过」——长安城中积水很深,车马仍在暮色中跋涉经过。

艺术手法
全诗以雨为线索,构成南北对照的空间结构。前半首以静字领起,静得琴书理与吏事许相忘构成因果——正因为雨中无事,才能回归琴书之乐。后半首以此际转换,从实境转入虚境,江南农家的闲适与长安车马的狼狈形成鲜明对照。蚁竞与鱼誇用拟人手法,生动有趣。长安流潦甚以景寓意,暗示仕途之艰辛。

总体评价
此诗以雨中闲适为表,以归隐之思为里。北方官署的片刻清闲引发对江南田园的向往,末联的长安流潦则将隐逸之愿坐实为对现实的不满,含蓄而有力。

相关诗词