遇雨投紫霄宫宿

明 · 王世贞

译文

千山入窈冥

群山隐入深邃幽暗的雨幕之中

万壑助泠泠

万千沟壑助长了泠泠的水声

鸟道春元合

鸟道在春雨中原就模糊难辨

龙宫夜不扃

龙宫般的道观在夜间也不闭门

摩云峰展纛

摩天的高峰如展开的大旗般云雾舒卷

掷火帝流铃

天帝掷火摇动流铃般雷电交加

倦引投枝易

疲倦的旅人投宿便觉得安宁容易

寒惊洒面醒

寒雨惊洒在脸上令人猛然清醒

更衣朝紫极

换上干衣朝拜紫极道宫

添篆读黄庭

添上香篆诵读《黄庭经》

却忆明朝路

却想起明天要走的路程

峰峰洗更青

经过雨水洗涤每座山峰都更加青翠

赏析

题解
此诗为途中遇雨投宿武当山紫霄宫所作。诗写山中遇雨的奇险体验与夜宿道宫的清幽感受,将自然的雄奇与道观的神秘融为一体,营造出一种超然世外的意境。

逐句解读
「千山入窈冥」——群山隐入深邃幽暗之中,窈冥形容雨幕中的山色晦暗不明。

「万壑助泠泠」——万千沟壑助长了泠泠的水声,雨中山涧溪流奔涌作响。

「鸟道春元合」——鸟道在春雨中原就模糊难辨,鸟道指只有鸟才能飞过的险峻山路。

「龙宫夜不扃」——龙宫在夜间也不闭门,龙宫喻紫霄宫,道观夜不闭户接纳行人。

「摩云峰展纛」——摩天的高峰如展开的大旗,形容雨中云雾缠绕山峰如旗帜舒展。

「掷火帝流铃」——天帝掷火摇动流铃,描写雷电交加之景,以道教意象写自然之威。

「倦引投枝易」——疲倦的旅人投宿枝头便觉安易,化用"鹪鹩巢于深林不过一枝"之意。

「寒惊洒面醒」——寒雨惊洒在面上令人清醒,写雨中行路的寒意与清醒感。

「更衣朝紫极」——换上干衣朝拜紫极道宫,紫极指紫霄宫。

「添篆读黄庭」——添上香篆诵读《黄庭经》,写入夜在道观中焚香读经的清修之趣。

「却忆明朝路」——却想起明天的路程,「峰峰洗更青」——经过雨水洗涤每一座山峰都更加青翠,以雨后新晴的景象作结,充满希望。

艺术手法
全诗以"遇雨"为线索,层次分明:前四句写雨中入山,"窈冥""泠泠"视听结合;五至八句写雷电投宿,"摩云峰展纛,掷火帝流铃"以道教意象写雷暴,气势惊心动魄;九至十句写夜宿道宫,"更衣""添篆"转入清幽;末两句想象明日雨后之景。诗中对比强烈:雷暴之威与道观之静,行路之苦与投宿之安,晦暗之景与雨后之青,层层映衬。

总体评价
此诗将山中遇雨的惊险体验写得极具画面感,"摩云峰展纛,掷火帝流铃"是全诗最精彩的句子,以道教的军事意象写雷电,想象奇特而贴切。夜宿道宫的描写由动转静,"添篆读黄庭"一句清雅脱俗。末句"峰峰洗更青"以明媚之景收束,一扫途中阴霾,暗寓风雨之后自有光明。全诗起承转合自然,张弛有度。

相关诗词