余游蓬莱阁睹弹子涡石因记苏长公一章歌之与参政姜公共拾取数十枚为玩遂戏效其体作数语书付道士并呈姜公公前身为白玉蟾高弟解服食法其有以教我

明 · 王世贞

译文

昔闻蓬莱顶,神仙好围棋。

从前听说蓬莱山顶上,神仙们喜欢下围棋。

争道不相娱,散掷东海湄。

争夺路数互不让步所以不觉得愉快,便将棋子散落在东海之滨。

海若鼓锋涛,为汝作玉师。

海神鼓动如刀锋般的波涛,为你们充当琢玉的工匠。

历落涵天星,皎镜支汉机。

错落散布中涵映着天上的星辰,明洁如镜如同支撑织女的机杼。

数惊骊龙顾,或起陵阳悲。

屡次惊动了骊龙的回望,有时也引发了陵阳侯的悲叹。

我无菖蒲根,杯水浴置之。

我没有菖蒲根来栽养它们,只好用一杯水来浴置它们。

岂必真壶峤,方圆亦参差。

何必一定是真正的壶峤仙山,方圆大小也各有参差不同。

宇宙在一掬,芥子为须弥。

宇宙可以容纳在一捧之中,芥子可以化为须弥大山。

姜侯蟾翁裔,服食夙所宜。

姜侯是白玉蟾翁的传人,服食仙丹本是他素来所适宜的。

他日访三神,煮以疗吾饥。

有朝一日去寻访三座神山,煮服此石来疗治我的饥渴。

赏析

题解
此诗题名甚长,核心内容为:王世贞游蓬莱阁时见到弹子涡石,因忆苏轼曾有歌咏此石之作,与参政姜公一同拾取数十枚赏玩,遂戏仿苏轼体作此诗赠道士并呈姜公。诗题还提及姜公前身为白玉蟾高弟,精通服食之法。全诗以弹子涡石为线索,从神仙传说写到石头形质,再以佛理哲思观照,末及姜公服食之术,想象奇幻,笔致潇洒。

逐句解读
「昔闻蓬莱顶,神仙好围棋」——从前听说蓬莱山顶,神仙们喜欢下围棋。以传说起笔,点出蓬莱仙境。

「争道不相娱,散掷东海湄」——争路不相让所以不相娱乐,便散掷于东海之滨。写围棋子散落海边,成为弹子涡石的来历传说。

「海若鼓锋涛,为汝作玉师」——海神鼓动如锋的波涛,为你们充当琢玉之师。海若即海神,写海浪冲刷打磨石子。

「历落涵天星,皎镜支汉机」——错落散布中涵映着天上的星辰,明洁如镜支撑着织女的机杼。写弹子涡石圆洁明亮,如星如珠。

「数惊骊龙顾,或起陵阳悲」——屡次惊动骊龙的回望,有时也引发陵阳侯的悲叹。骊龙颔下之珠与波涛之神,写石头在深海中的经历。

「我无菖蒲根,杯水浴置之」——我没有菖蒲根来栽养,只好用杯水来浴置它们。写石头小巧可置于杯中,也以菖蒲根之典自谦养石之法简陋。

「岂必真壶峤,方圆亦参差」——何必一定是真正的壶峤仙山,方圆也各有参差不同。壶峤为海上仙山,写不必远求仙境。

「宇宙在一掬,芥子为须弥」——宇宙可容纳于一掬之中,芥子可化为须弥之山。以佛家芥子纳须弥之喻,写弹子涡石虽小而气象无穷。

「姜侯蟾翁裔,服食夙所宜」——姜侯是白玉蟾翁的后裔,服食仙丹本是他素来所宜。点明姜公精通道家服食之术。

「他日访三神,煮以疗吾饥」——他日造访三神山,用此石煮服来疗治我的饥饿。以戏谑的口吻结尾,愿随姜公访仙炼药。

艺术手法
全诗以「石」为轴心展开多重想象:围棋子—海琢玉—涵天星—杯水浴—芥子须弥,层层推进,每一层转换自然。

「海若鼓锋涛,为汝作玉师」将海浪拟人化为琢玉工匠,想象奇特。

「宇宙在一掬,芥子为须弥」化用佛家语,将弹子涡石的物理之小升华为宇宙之大的哲思,以小见大。全篇从神仙传说入笔,经物理形质到佛理哲思,再到道家服食,儒释道三重意象交融,体现了王世贞广博的学识与潇洒的才情。语言风格仿苏轼之疏放,题中明言「戏效其体」,笔调亦诙谐自在。

总体评价
此诗以弹子涡石这一微小之物为题,从神话到物理到哲理到仙道,层层拓展,气象宏大。

「宇宙在一掬,芥子为须弥」是全诗的思想高潮,将寻常赏石提升到宇宙观的层面。全篇想象力丰富,典故运用自然,戏仿苏轼体而自有面目,是王世贞以小见大、学养与才情并重的代表作。

相关诗词