于役淄川途遇大雨有述

明 · 王世贞

译文

冥冥乾维改,殷殷坤轴摧。

昏暗的天穹仿佛改变了方位,沉闷的雷声好似要摧毁大地的轴心。

女风嘘阴穴,族云布阳台。

阴冷的风在暗穴中呼啸吹拂,密密层层的乌云布满了高台之上。

海色二有合,嘉霖四望来。

海天两色在天地间交合融汇,好雨从四方远望之处纷纷降下。

玄鹳引吭鸣,游鱼矫鬐回。

黑色的鹳鸟伸长脖颈高声鸣叫,水中的游鱼扬起背鳍回旋翻转。

萎叶贪故柯,柔苗媚其荄。

萎缩的叶子贪恋着原来的枝条,柔嫩的禾苗妩媚地偎依着根茎。

裳衣既颠倒,车马亦虺隤。

衣裳已被淋得颠三倒四,车马也疲惫困乏不堪。

迂辔就衡门,野父进我杯。

绕转马头来到一间简陋的柴门前,乡野的老人向我进上了一杯酒。

请以甫田诗,宽彼东山怀。

请用《诗经》中《甫田》的诗意,来宽解那如同《东山》般的行役思归之情。

赏析

题解
此诗记述了王世贞在赴任淄川途中遭遇大雨的情景。诗以磅礴的气势描写暴雨中天翻地覆的自然伟力,同时展现了雨水滋润万物的生机。末段写避雨投宿、野老献杯的温暖场景,以《甫田》《东山》之典收束,表达了以农事之乐宽解行役之苦的情怀。

逐句解读
「冥冥乾维改,殷殷坤轴摧」——昏暗的天穹仿佛改变了方向,隆隆雷声似乎要摧毁大地的轴心。

「女风嘘阴穴,族云布阳台」——阴风在暗穴中呼啸吹嘘,密云如族般布满了高台之上。

「海色二有合,嘉霖四望来」——海天的颜色在天地间交合,好雨从四方眺望处纷纷而来。

「玄鹳引吭鸣,游鱼矫鬐回」——黑色的鹳鸟伸长脖颈鸣叫,游鱼扬起背鳍回旋翻转。

「萎叶贪故柯,柔苗媚其荄」——萎蔫的叶子贪恋着旧枝,柔嫩的禾苗妩媚地依偎着根荄。

「裳衣既颠倒,车马亦虺隤」——衣裳已经被雨水淋得颠倒凌乱,车马也疲惫不堪。

「迂辔就衡门,野父进我杯」——绕道来到一间简陋的柴门,乡野老人向我进上一杯酒。

「请以甫田诗,宽彼东山怀」——请用《诗经·甫田》中的诗句,来宽慰那如《东山》般的行役之怀。

艺术手法
此诗前半部分以极度夸张的笔法描写暴雨,「乾维改」「坤轴摧」将暴风雨写得惊天动地,气势恢宏。

「玄鹳引吭鸣」「游鱼矫鬐回」从动物的反应侧面烘托雨势之大,生动传神。后半部分笔锋一转,从宏大的自然描写转向温暖的人事,「野父进我杯」以质朴之笔写人情之暖,与前半的暴烈形成鲜明对照。用《甫田》《东山》二诗之典,将个人行役之苦纳入经典的语境中,深化了主题。

总体评价
这是一首出色的纪行诗,将行役途中遭遇暴雨的经历写得波澜壮阔。王世贞以雄健的笔力驾驭宏大的题材,暴风骤雨的描写惊心动魄,而末段的人情温暖又恰到好处地化解了前文的紧张。全诗气势磅礴而不失细腻,用典精切而不失自然,充分体现了作者驾驭五言古诗的深厚功力。

相关诗词