余以使事出至蓟门时事大变明卿被谪

明 · 王世贞

译文

岂谓边陲远,风光到自嗟。

哪想到边陲如此遥远,来到这里不由得独自嗟叹。

帝京新世事,郎署旧天涯。

帝都新近发生的那些世事,郎署旧日如同天涯一般遥远。

傲骨穷堪长,狂名晚更加。

一身傲骨在穷困中愈见增长,狂放之名到了晚年更加显著。

任他车马地,风雨向人誇。

任凭那些车马喧嚣之地,在风雨中向人夸耀着什么。

诗自先生事,名劳异日论。

作诗本是我辈自己的事,名声有待他日再来评说。

众看真长物,老至惜空言。

众人看重的真是多余之物,老了反而惋惜那些空洞的言辞。

河岳西来转,星辰北望尊。

黄河山岳从西面蜿蜒而来,北望星辰令人肃然起敬。

尔曹知有尽,那可不销魂。

你们这些人也知道生命终有尽时,怎能不令人黯然销魂。

除目无劳问,时才滚滚过。

任免名单不必劳烦去问,当时的人才如同滚滚而过。

积薪吾意远,推毂物情多。

积薪之喻可见我志向深远,推毂荐举之事世俗人情颇多。

不尽青云色,何来大海波。

青云之色升不尽,大海波涛又从何而来。

故园有丛桂,怜尔正婆娑。

故园中有丛生的桂树,怜惜你正在树下婆娑流连。

倏忽精灵变,浮生未可几。

转眼之间精灵已经变幻,浮生实在不可预期。

向知愁贝锦,谁复记牛衣。

向来知道为贝锦般的谗言而愁苦,谁还记得牛衣对泣的贫贱日子。

雨露宁荣悴,风云各是非。

雨露岂能决定荣华与憔悴,风云变幻中各有各的是非。

斐然二三子,戒尔盍言归。

文采斐然的你们这几个人,劝戒你们何不就此归去。

赏析

题解
此诗为明代王世贞因公出使至蓟门时,得知友人吴明卿被贬谪后所作的感怀诗,共四首五言排律。诗中既有对自身仕途坎坷的感慨,也有对友人遭遇的同情与劝慰,更对当时政治风气进行了尖锐的批评。全诗情感沉郁顿挫,在抒发个人愤懑的同时折射出时代的动荡与士人的困境。

逐句解读
「岂谓边陲远,风光到自嗟」——哪想到边陲如此遥远,来到这里不由自叹。

「帝京新世事,郎署旧天涯」——帝都新近发生的世事,郎署旧日如同天涯般遥远。

「傲骨穷堪长,狂名晚更加」——一身傲骨穷困中愈见增长,狂放之名晚年更加显著。

「任他车马地,风雨向人誇」——任凭那些车马喧闹之地,风雨中向人夸耀。

「诗自先生事,名劳异日论」——作诗本是我辈自己的事,名声有待他日再来评论。

「众看真长物,老至惜空言」——众人看重的真是多余之物,老来反而惋惜那些空言。

「河岳西来转,星辰北望尊」——黄河山岳从西面蜿蜒而来,北望星辰令人肃然起敬。

「尔曹知有尽,那可不销魂」——你们这些人也知生命有尽时,怎能不令人黯然销魂。

「除目无劳问,时才滚滚过」——任免名单不必劳烦询问,当时的人才如滚滚而过。

「积薪吾意远,推毂物情多」——积薪之喻可见我志向远大,推毂之事世俗人情颇多。

「不尽青云色,何来大海波」——青云之色不尽升起,大海波涛从何而来。

「故园有丛桂,怜尔正婆娑」——故园里有丛生桂树,怜惜你正在其中婆娑起舞。

「倏忽精灵变,浮生未可几」——转眼间精灵变幻,浮生不可预期。

「向知愁贝锦,谁复记牛衣」——向来知道为贝锦般谗言而愁苦,谁还记得牛衣对泣的贫贱。

「雨露宁荣悴,风云各是非」——雨露岂能决定荣悴,风云变幻中各有是非。

「斐然二三子,戒尔盍言归」——文采斐然的二三子,劝戒你们何不归去。

艺术手法
全诗以排律形式层层铺展,善用典故表达复杂情感。

「积薪」出自「积薪居上」,喻后来者居上之不平;

「推毂」喻荐举人才;

「贝锦」喻谗言构陷;

「牛衣」喻贫贱夫妻。这些典故将个人遭遇与历史经验相联系,增强了诗歌的批判力度。

「河岳西来转,星辰北望尊」以雄浑的地理意象寄寓家国之思,与「故园有丛桂」的温馨回忆形成对比。

总体评价
此诗在感怀友朋贬谪的同时,深刻揭示了明代官场的残酷与士人进退维谷的困境。全诗格调沉郁,情感真挚而不失骨气,既有「傲骨穷堪长,狂名晚更加」的不屈,又有「斐然二三子,戒尔盍言归」的旷达。用典密集而不堆砌,议论犀利而不直露,是王世贞排律代表作之一。

相关诗词