渔阳有怀于鳞却寄

明 · 王世贞

译文

春郊望不尽,飞动意难禁。

春日郊野望不到边际,飞扬的心意难以抑制。

地转漳流阔,山连蓟日深。

地势蜿蜒漳水宽阔,山峦连绵蓟地日光深远。

安危吾长物,贫贱尔初心。

安危之事是我多余之物,贫贱才是你的本心。

薄俗宁无畏,高斋且细吟。

浇薄的世风难道不让人畏惧,在高斋中且细细吟咏。

莫问除书意,风尘彼一时。

不必追问任命文书的意思,风尘之中那不过是一时之事。

折腰君自若,鞅掌我何辞。

弯腰屈节你自己觉得怎样,事务繁忙我又有何可推辞。

客计深怜晚,诗名未易卑。

客居的打算深自惋惜为时已晚,诗名却不容易被人看轻。

吴门耦耕地,烽火受人疑。

吴门耦耕隐居之地,却因战火让人疑虑能否归去。

赏析

题解
此诗为王世贞在渔阳(今北京附近)怀念于鳞(李攀龙,字于鳞)而作。诗分两章:前八句写渔阳春日远望中的壮阔山川,以及对安危贫贱的人生态度;后八句转入对仕途风尘的感慨,以除书、折腰、鞅掌等意象写出官场的无奈,末以吴门归耕之愿作结,却因战火而心存疑虑。全诗将边地壮景与仕隐矛盾交织,体现了王世贞在政治与隐逸之间的深刻矛盾。

逐句解读
「春郊望不尽,飞动意难禁」——春日郊野望不到尽头,飞动的心意难以抑制。

「飞动意」指心神飞扬、意气勃发,与边塞壮阔之景呼应。

「地转漳流阔,山连蓟日深」——地势流转漳水宽阔,山峦连绵蓟地的日光深远。

「漳流」为漳河,「蓟日」为蓟地的太阳,写北方山水之壮。

「安危吾长物,贫贱尔初心」——安危之事是我多余的外物,贫贱才是你的本心。

「长物」即多余之物,意为国家的安危非我所能左右;

「初心」指贫贱时的本心不可忘。

「薄俗宁无畏,高斋且细吟」——浅薄的风俗难道不让人畏惧,但在高斋中且细细吟咏。

「薄俗」写世风浇薄,「高斋细吟」写以诗学自守。

「莫问除书意,风尘彼一时」——不必追问除授官职文书的意思,风尘之中那不过是一时之事。

「除书」为任命官职的文书,「彼一时」用孟子语,指时势不同。

「折腰君自若,鞅掌我何辞」——弯腰屈节你自己觉得如何,事务繁忙我又能推辞什么。

「折腰」用陶渊明不为五斗米折腰之典,「鞅掌」为事务繁杂之意,各写各自处境。

「客计深怜晚,诗名未易卑」——客居的打算深自惋惜来得太晚,诗名却不容易被人轻视。

「吴门耦耕地,烽火受人疑」——吴门的耦耕隐居之地,却因战火而令人疑虑能否归去。

「吴门」指苏州,王世贞家乡;

「耦耕地」用长沮桀溺耦耕之典,指隐居耕种。

艺术手法
一、空间推移与情感递进:从「春郊望不尽」的远望到「高斋且细吟」的内收,从「漳流阔」「蓟日深」的壮景到「烽火受人疑」的忧虑,空间由远及近,情感由放转收。二、对偶中的对比张力:「安危吾长物」对「贫贱尔初心」,安危与贫贱对照,长物与初心映衬,写出仕隐之间的抉择。

「折腰君自若」对「鞅掌我何辞」,两种不同的仕途困境。三、用典自然:陶渊明折腰、长沮桀溺耦耕,一仕一隐,暗扣全诗主旨。四、「烽火受人疑」以战乱作结,使全诗从个人感怀升华为时代之痛。

总体评价
此诗以怀友为线索,将边塞壮景、仕隐矛盾、战乱忧虑三层内容融为一体。王世贞虽身在渔阳,心系吴门,诗中既有对李攀龙的深情厚谊,也有对时代动荡的深切忧患。

「耦耕地」与「烽火」的对立,写出了乱世中归隐亦不可得的悲哀,较之一般怀友诗更具现实深度。

相关诗词