虞山谣 其二

明 · 王世贞

译文

西云障天东日出,安能舞风长不失。

西边乌云遮天而东边太阳照常升起,怎能在风中起舞而永远不失足呢。

铁劵自保前朝身,安能将身作后人。

铁劵丹书只能保住前朝的身份,怎能让人变成后代不朽之人。

三千健儿尺一纸,倏忽随飙逐流水。

三千精兵只因一纸诏书,转瞬间便随风逐水烟消云散。

君不见一虎伏,众虎死。

你没看见吗,一只虎倒下了,群虎便都跟着死去。

黄头子,赤头子,汝曹胆落温御史。

黄头发的小子,红头发的小子,你们这些人被温御史吓得胆战心惊。

赏析

题解
此为《虞山谣》组诗的第二首,讽刺权贵倚仗前朝恩宠而骄横一时,最终难逃覆灭的命运。诗中写铁劵丹书不足为恃,三千兵马一朝溃散,以虎喻豪强,以温御史象征正义的力量。全诗笔调辛辣,充满对弄权者的蔑视和对正义必胜的信念。

逐句解读
「西云障天东日出,安能舞风长不失」——西边的乌云遮蔽天空而东边的太阳照常升起,怎能在风中翩翩起舞而永远不失足呢。以自然现象起兴,比喻世事变幻无常。

「铁劵自保前朝身,安能将身作后人」——铁劵丹书只能保住前朝的身份,怎能让自身变成后代之人。讽刺权贵以为免死铁劵可以永保富贵。

「三千健儿尺一纸,倏忽随飙逐流水」——三千精壮士兵仅仅因为一纸诏书,转瞬间便如风中之叶随流水而去。写权势顷刻瓦解。

「君不见一虎伏,众虎死」——你没看见吗,一只虎倒下了,众虎便跟着死去。以虎喻豪强,写其互相依存、一损俱损。

「黄头子,赤头子,汝曹胆落温御史」——黄头的小子,赤头的小子,你们这些人的胆量都被温御史吓破了。写权贵在正直官员面前畏惧失色。

艺术手法
全篇以比兴与直斥交替使用。

「西云障天东日出」以天地对比起兴,气势磅礴;

「铁劵自保」「三千健儿」以具体事物写权势之虚妄;

「一虎伏,众虎死」以动物喻人事,生动而冷峻。末句以「汝曹胆落温御史」收束,以蔑视的口吻将弄权者的外强中干暴露无遗,痛快淋漓。

总体评价
此诗以辛辣的笔触讽刺权贵弄权必亡的历史规律。诗人以自然现象(云蔽日出)开篇,以猛兽(虎)比喻豪强,以真实人物(温御史)代表正义力量,层层递进,将权贵外强中干的本质刻画得入木三分。全诗语言劲健,格调峭拔,体现了王世贞乐府诗关注现实的批判精神。

相关诗词