俞山人公临卜筑阳羡赋寄一首

明 · 王世贞

译文

京洛饶贤贵,吴会富华腴。

京洛之地多贤达贵人,吴会之地多富庶繁华。

虽复堪身筴,要非中所愉。

虽然那里也适合谋身安顿,终究不是内心真正喜欢的。

仰希上皇风,俯卜静者庐。

仰慕上古淳朴之风,俯身选择隐者之庐来居住。

荆渚无浊流,阳羡有幽区。

荆溪的水渚没有浑浊之流,阳羡有清幽之地。

山自离墨来,溪由罨画舒。

山脉自离墨山延伸而来,溪水如罨画一般舒展。

以兹耕蚕业,不复废诗书。

在此经营耕田养蚕之业,同时不废弃读书吟诗。

春问茶女茶,秋逐渔父渔。

春天向采茶女询问采茶之事,秋天追随渔父去打鱼。

朝饥拾野穗,晚供剪畦蔬。

早晨饿了拾取田间的野穗,晚饭则剪取菜畦的蔬菜。

蓬累故何滞,鴳适当更余。

蓬草飘泊何必困于一地,鹌鹑适性自在则有更多余地。

窃从柴桑叟,相为咏移居。

暗中追随陶渊明,一起吟咏移居之诗。

毋使车马知,令汝苍苔疏。

不要让世俗车马知晓此地,免得踏坏了你门前的苍苔。

赏析

题解
此诗为王世贞寄赠友人俞公临卜居阳羡而作。阳羡即今江苏宜兴,以山水清幽闻名。诗中描绘了阳羡优美的自然环境,赞美了俞公临远离尘嚣、归隐耕读的生活方式,表达了诗人对隐逸生活的向往。

逐句解读
「京洛饶贤贵,吴会富华腴」京洛之地多贤达贵人,吴会之地多富庶繁华。

「虽复堪身筴,要非中所愉」虽然那里也适合谋划安身,终究不是内心真正喜欢的。

「仰希上皇风,俯卜静者庐」仰慕上古淳朴的风气,俯身卜居一处隐者之庐。

「荆渚无浊流,阳羡有幽区」荆溪之渚没有浊流,阳羡有清幽之地。

「山自离墨来,溪由罨画舒」山脉自离墨山绵延而来,溪水如罨画般舒展。

「以兹耕蚕业,不复废诗书」在此经营耕蚕之业,同时也不废弃诗书之学。

「春问茶女茶,秋逐渔父渔」春天向采茶女问茶之事,秋天追随渔父去捕鱼。

「朝饥拾野穗,晚供剪畦蔬」早晨饿了拾取田间野穗充饥,晚上采剪菜畦中的蔬菜。

「蓬累故何滞,鴳适当更余」蓬草飘泊何必困滞一地,鹌鹑适性则有更多余地。

「窃从柴桑叟,相为咏移居」暗中追随柴桑老人陶渊明,一起吟咏移居之诗。

「毋使车马知,令汝苍苔疏」不要让世俗车马知晓,免得踏稀了你门前的苍苔。

艺术手法
此诗以对比起笔,京洛的繁华与阳羡的幽静形成反衬。中间六联工笔描摹归隐生活,耕蚕、诗书、茶渔、野穗畦蔬,画面层次丰富,色彩明丽。用「柴桑叟」暗指陶渊明,以「苍苔疏」暗用「三径就荒」之意,巧妙化用陶诗意境,不露痕迹。

总体评价

相关诗词