与群公恭阅都城有述

明 · 王世贞

译文

恭承帝嘉命,春秋阅重关。

恭谨地承受皇帝的美意命令,按春秋时令检阅重要的关隘。

逶蛇群公后,迤逦万雉颠。

蜿蜒跟从在群公之后,沿着绵延的城墙雉堞行至高处。

青盖拂流云,鸣吹沸苍烟。

青色车盖拂过流动的云彩,鸣钲鼓吹之声响彻苍茫烟霭。

宫阙何参差,车马日骈阗。

宫殿楼阙何其高低错落,车马每日骈集喧嚣。

踞虎苞石城,蟠龙表钟山。

蹲踞的猛虎拱卫着石头城,蟠伏的巨龙标识着钟山。

高皇御六师,决江荡烽烟。

太祖皇帝统御六军,横渡长江扫荡烽烟战火。

于兹首定鼎,万㝢悉来旋。

在此首创帝业定鼎建都,天下万邦全都来归附。

南标指铜柱,北碣立阗颜。

南方的疆界标志指向铜柱,北方的碑碣立于阗颜之地。

嗣圣虽迁殷,亳顾可不颛。

后继之君虽然迁都北方,对旧都的顾念却不可偏废。

盛德为金汤,千祀永无骞。

盛德才是真正的金城汤池,千秋万代永远不会有亏损。

赏析

题解
此诗为王世贞与群臣一同奉旨巡视南京都城时所作。明代南京为留都,洪武初年太祖定鼎于此。王世贞巡阅城防,睹金陵山川形胜,追忆太祖开国之功,遂成此篇。诗中铺陈金陵龙蟠虎踞之势、太祖定鼎之功,兼及成祖迁都北京后南京犹为根本之意,表达了对国祚永昌的祝愿。

逐句解读
「恭承帝嘉命,春秋阅重关」:恭谨地承受皇帝的美命,按春秋时令检阅重要关隘。

「逶蛇群公后,迤逦万雉颠」:跟随在群公之后蜿蜒行进,沿着绵延的城墙雉堞行至高处。

「青盖拂流云,鸣吹沸苍烟」:青色车盖拂过流动的云彩,鸣钲鼓吹之声响彻苍茫烟霭。

「宫阙何参差,车马日骈阗」:宫殿楼阙何其高低错落,车马每日络绎喧嚣。

「踞虎苞石城,蟠龙表钟山」:蹲踞的猛虎拱卫着石头城,蟠伏的巨龙标识着钟山。写金陵形胜。

「高皇御六师,决江荡烽烟」:太祖皇帝统御六军,决江而东扫荡烽烟。

「于兹首定鼎,万㝢悉来旋」:在此首创帝业定鼎,天下万邦皆来归从。㝢同宇。

「南标指铜柱,北碣立阗颜」:南方的标志指向铜柱,北方的碑碣立于阗颜之地。言疆域辽阔。

「嗣圣虽迁殷,亳顾可不颛」:后继之君虽然迁都北方,对旧都仍不可不顾念。殷、亳喻迁都,颛同专。

「盛德为金汤,千祀永无骞」:盛德就是金城汤池,千秋万代永无亏损。

艺术手法
此诗以巡阅行进为线索,先写奉命出行的仪仗场面,"青盖拂流云,鸣吹沸苍烟"声色俱壮;再转入对金陵形胜的描写,"踞虎""蟠龙"化用诸葛亮"钟山龙蟠,石城虎踞"之典,对仗精工。叙事层次分明:从当下巡阅到追忆开国,再到迁都后的省思,最后以"盛德为金汤"收束,将形胜之险与德政之本并举。用典贴切,"迁殷""亳顾"以商朝迁都喻明代南北两京,含蓄而有史识。全诗气象宏阔,笔力遒劲,是典型的台阁体咏都诗。

总体评价
此诗将巡阅纪实与历史追怀融为一体,以金陵山川形胜为经,以明初开国定鼎为纬,编织出一幅壮阔的都城画卷。诗的深刻之处在于末段"嗣圣虽迁殷,亳顾可不颛"——提醒世人迁都之后仍须顾念旧都根本,并以"盛德为金汤"点明守国在德不在险,体现了王世贞深远的政治识见.

相关诗词