虞美人 寄怀

明 · 王世贞

译文

浮萍只待杨花去。况更廉纤雨。

水面的浮萍只等着杨花飘来又散去,何况还有那细密的微雨不断地下着。

鸭头虚染最长条。酝造离亭清泪、几时消。

鸭头绿染上了最长的柳枝,不过是徒增美丽。在离别亭中流下的清泪,不知什么时候才能流干。

珊瑚翠色新丰酒。解醉愁人否。

新丰出产的美酒泛着珊瑚般的翠色,可它能否解开愁人心中的烦闷呢?

薄寒撺送汝南鸡。偏向碧纱厨畔、醒时啼。

微薄的寒意催逼着汝南的鸡鸣叫,偏偏在碧纱帐旁、正当人辗转醒来时啼个不停。

赏析

题解
此词题为「寄怀」,当为寄怀远方之人而作。词以浮萍杨花起兴,写离别的无奈与别后的相思,下阕以酒与寒鸡作结,写尽思念之苦。全词以婉约之笔写离别之愁,情景交融。

逐句解读
「浮萍只待杨花去」——浮萍本无根,杨花飘零更助离散,以浮萍、杨花喻人之漂泊无依。

「况更廉纤雨」——何况还有细密微雨不断,「廉纤」形容雨之细密,更添愁绪。

「鸭头虚染最长条」——鸭头绿染上最长的柳枝,「虚染」二字透出徒然之美,柳色虽美却留不住人。

「酝造离亭清泪、几时消」——在离别亭中酝酿出的清泪,不知何时才能消干。

「珊瑚翠色新丰酒」——新丰美酒色如珊瑚翠绿,新丰为汉唐以来著名产酒之地。

「解醉愁人否」——这美酒能否解去愁人心中的醉意与愁绪?
「薄寒撺送汝南鸡」——薄薄的寒意催使汝南鸡鸣叫,「撺送」即催逼之意,鸡鸣惊梦,最是恼人。

「偏向碧纱厨畔、醒时啼」——偏偏在碧纱帐旁、人正醒时啼叫,写辗转难眠之苦。

艺术手法
全词善用意象叠加:浮萍、杨花、细雨、柳条,层层渲染离别氛围。

「虚染」「酝造」「撺送」等动词精炼传神,将无形之愁化为有形之物。下阕以酒解愁、以鸡鸣惊梦,反衬思念之深,「解醉愁人否」一句以反问作结,含蓄蕴藉。

总体评价
此词以景物起兴,以情思收束,过渡自然。浮萍杨花之喻、鸭头绿柳之色、新丰美酒之香、汝南鸡鸣之声,调动多重视觉与听觉意象,营造出一幅缠绵悱恻的相思画卷,体现了王世贞词作的精巧构思。

相关诗词