于鳞夜坐小酌因怀茂秦

明 · 王世贞

译文

稚子频辞客,君来未掩扉。

孩子们频频送走客人,你来了门还未掩上。

浊醪均妙理,燕坐对忘机。

浊酒之中也蕴含着妙理,安坐相对便忘却了世俗心机。

远树河流接,疏花露色归。

远处的树木与河流相接,稀疏的花朵带着露水的颜色归来。

事违心独赏,名近句还非。

世事与心愿相违只能独自赏玩,名声虽近而诗句仍觉不称心意。

澒洞时才足,疏狂我辈稀。

天下弥漫之时人才尚且充足,疏狂不羁如我辈却已十分稀少。

祇怜月如练,不见谢玄晖。

只怜月光洁白如白练,却再也见不到谢玄晖那样的人了。

赏析

题解
此诗为王世贞夜坐小酌时怀念友人谢榛(字茂秦)之作。于鳞为李攀龙之字,七子之一。诗人在李攀龙处夜饮,因思及同属后七子的谢榛,遂成此篇。诗由夜坐对饮写起,转入对友人的深切怀念,以谢朓之典收束,既切合怀念之情,又暗含对友人诗才的推崇。

逐句解读
「稚子频辞客,君来未掩扉」——孩子们频频送走客人,你来了门还未掩上。写夜深人静之际友人来访,门扉未掩,见其不拘形迹。

「浊醪均妙理,燕坐对忘机」——浊酒之中蕴含妙理,安坐相对忘却机心。浊醪虽薄却能通妙道,燕坐闲谈自然忘却世俗心机。

「远树河流接,疏花露色归」——远处的树木与河流相接,稀疏的花朵带露而归。夜色中远望河树相连,花上露色隐约可见,写夜景如画。

「事违心独赏,名近句还非」——世事与心愿相违只能独自赏玩,名声虽近而诗句仍觉不称。写内心的孤独与不甘。

「澒洞时才足,疏狂我辈稀」——天下弥漫之时人才尚足,疏狂不羁如我辈却已稀少。澒洞指弥漫广阔之貌,感叹疏狂之人日渐凋零。

「祇怜月如练,不见谢玄晖」——只怜月光洁白如练,却不见谢玄晖其人。谢玄晖即南齐诗人谢朓,此以谢朓喻指谢茂秦,月光依旧而友人不在,怀念之情溢于言表。

艺术手法
全诗以夜坐对饮起笔,以望月怀人收束,结构清晰而情意绵长。远树河流接、疏花露色归两句写景工致,远近结合,疏密相间,以视觉意象衬托夜坐的清寂氛围。末联以月如练的不变之景对比不见人的变化之憾,化用谢朓澄江静如练之意,既切合怀念谢茂秦之旨(谢茂秦与谢朓同姓),又以自然之永恒反衬人事之离散,含蓄深沉。

总体评价
此诗为明代后七子之间交谊的见证,将夜饮之清趣与怀人之深情融为一体。诗人以谢朓之典双关,既颂友人诗才,又寄离散之慨,用典精切而感情真挚,体现了明人复古诗风中重情谊、尚古调的一面。

相关诗词