于鳞尝为四怀诗寔首余世贞焉其次四寄某某子甲也乃世贞则亦首于鳞馀三人同之寄倍之矣风雨如晦飞龙乖隔每一讽咏泪下绠縻然又有私慰焉于鳞故已挂冠垂当得会耳寄以言托也是不必数子见之 怀于鳞

明 · 王世贞

译文

黄鹄秋翔太华颠

黄鹄在秋天翱翔于太华山顶

坐攀仙掌扑青天

坐在仙掌峰上伸手仿佛能触及青天

乘风忽傍东溟转

乘风忽然转向东海飞去

矫首扶桑帝日悬

抬头望见扶桑树上高悬着帝日

鸿归重枉豫章书

鸿雁归来又白白送来豫章的书信

不向钧天梦帝居

不再去钧天梦中寻访天帝的居所

若使府公誇束带

如果让府公夸耀束带为官的荣耀

便携妻子入匡庐

不如携带妻儿隐入匡庐山中

越王山拥七闽秋

越王山环抱着七闽大地的秋色

天入东南大海收

天际延伸到东南方被大海收拢

雨后虹霓看不见

雨后彩虹竟然看不见

何人截取钓鳌钩

有什么人能截取那钓鳌的神钩

武平之山胜武夷

武平的山峦胜过武夷山

汀江如巴学字移

汀江水势如巴江,像学写字般蜿蜒流淌

但道江山多气色

只说江山多有壮美的气象

不知新著谢公诗

却不知你新写了谢灵运般的诗篇

赏析

题解
此诗为王世贞怀念好友李于鳞之作。题中详述作诗缘由:于鳞曾作《四怀诗》,首怀世贞,世贞亦首怀于鳞,其余三人相同,但寄赠加倍。二人如飞龙乖隔,每读其诗则泪下如绠縻,然而也有私心宽慰——于鳞已挂冠归去,不久当得相会。四首分别从太华、匡庐、闽中、汀州落笔,以各地风物抒写对远方友人的思念。

逐句解读
「黄鹄秋翔太华颠」——黄鹄秋天翱翔于太华山巅,以高飞之鸟喻友人之远行。

「坐攀仙掌扑青天」——仿佛坐在仙掌峰上伸手触及青天,写太华之高峻。

「乘风忽傍东溟转」——乘风忽然转向东海,写友人行踪飘忽不定。

「矫首扶桑帝日悬」——抬头望见扶桑树上高悬的帝日,扶桑为神话中日出之处。

「鸿归重枉豫章书」——鸿雁归来又枉然送来豫章的书信,豫章为江西别称,指友人所在之地。

「不向钧天梦帝居」——不再向钧天梦到天帝之居,表示不再有入朝为官之想。

「若使府公誇束带」——如果让府公夸耀束带为官之事,束带指官服。

「便携妻子入匡庐」——还不如携带妻儿隐入匡庐山中,以隐逸对抗仕途。

「越王山拥七闽秋」——越王山环抱着七闽的秋色,七闽指福建地区。

「天入东南大海收」——天际延伸到东南方被大海收拢,写闽地靠海的地势。

「雨后虹霓看不见」——雨后虹霓竟然看不见,暗喻美好事物难以寻觅。

「何人截取钓鳌钩」——有什么人能截取钓鳌的钩呢,钓鳌钩喻非凡之才或壮举。

「武平之山胜武夷」——武平的山胜过武夷山,武平在福建汀州。

「汀江如巴学字移」——汀江水势如巴江,像学写字般蜿蜒移动。

「但道江山多气色」——只说江山多有壮美气象。

「不知新著谢公诗」——却不知你新写了谢公般的诗篇,谢公指谢灵运,以山水诗著名。

艺术手法
全诗以地理意象构建思念空间:太华山、东海、匡庐、七闽、武平、汀江,将友人行踪所至之地一一铺展,以空间之远写情感之深。善用神话典故拓展意境,"仙掌""扶桑""钓鳌钩"等将现实山水与神话想象交融。第三首"雨后虹霓看不见,何人截取钓鳌钩"以虹霓不可见、钓鳌无人能取,暗示壮志难酬之感,含蓄深沉。末首以"但道……不知……"的转折句式,从山水形胜翻转到诗才之美,别具匠心。

总体评价
四首怀人诗以空间为经、以思念为纬,将太华之高、东海之阔、匡庐之幽、闽地之秀编织成一幅思念的版图。诗中既有对友人隐逸生活的理解与共鸣,也有壮志难酬的感慨。风格上兼具雄放与婉约,既有太华扑天的壮阔,也有匡庐入山的幽远,体现了王世贞诗风的多元。

相关诗词