喻兰溪邦相为四绝句贻我颇致青蝇之感且以名酒二瓿见饷其落句云万事从教醉里销次第和答

明 · 王世贞

译文

劳君五岳起双眉,

劳烦你为天下种种不平之事皱起了双眉,

老病无能学羼提。

我年老多病,已经没有能力修习忍辱之法了。

祗是怜他善星辈,

只是心中怜悯善星比丘那样退失善根的人,

恶风吹送下泥犁。

恶业之风将他们吹送着坠入了地狱之中。

金华洞洞有仙官,

金华山的洞天福地之中住着得道的仙官,

叱石为羊也不难。

像黄初平那样施展叱石成羊的仙术也不算什么难事。

总为汉家罗网急,

但总是因为朝廷的法网催逼得太紧,

双凫莫遣问长安。

就像王乔所化的双凫之鞋不要被派遣去朝廷过问政事。

潘郎可是懒栽花,

潘郎你是不是太过懒散不肯去栽种花草了,

一赋能当万树霞。

你写出一篇辞赋来便抵得上那万树桃花如红霞般绚烂。

却笑尔时勾漏令,

倒是让人笑话当年那个去做勾漏令的葛洪,

不从身内觅丹砂。

不懂得从自己的身心之内去寻找炼丹的真砂。

兰溪新酒碧於泉,

兰溪新酿出来的美酒碧绿清澈胜过山泉之水,

一斗真堪价十千。

这一斗好酒确实值得十千钱的高价。

我醉声闻浑不要,

我喝醉之后什么声闻罗汉的果位统统都不要了,

使君公暇好逃禅。

使君你在公务闲暇之时正好用来逃禅参悟佛理。

赏析

题解
这是王世贞答谢喻兰溪(字邦相)赠诗并馈送美酒的酬和之作,共四首。喻邦相赠诗中有"万事从教醉里销"之句,又有"青蝇之感"(指受到谗言中伤的感慨),并送来两瓿名酒。诗人遂逐一和答,从禅理、仙道到咏酒、逃禅,将感激之情与超脱之意融为一体,体现了晚明文人在逆境中以佛道自适的心态。

逐句解读
「劳君五岳起双眉」——劳烦你为天下的难事皱起双眉。

「老病无能学羼提」——我年老多病,无力学习羼提(忍辱)之法。

「祗是怜他善星辈」——只是怜悯善星比丘那类人。善星为佛弟子中退失善根者。

「恶风吹送下泥犁」——恶风将他们吹送下地狱(泥犁)中去。

「金华洞洞有仙官」——金华山的洞府之中有仙官居住。

「叱石为羊也不难」——像黄初平叱石为羊那样的仙术也不算难。

「总为汉家罗网急」——总是因为朝廷的法网追逼太急。

「双凫莫遣问长安」:就像王乔化双凫飞行,不要被派去长安(朝廷)过问政事。

「潘郎可是懒栽花」——潘郎你是不是懒得栽花了。

「一赋能当万树霞」——你写一篇赋就可以抵得上万树红霞般的桃花。

「却笑尔时勾漏令」——可笑那个时候的勾漏令(葛洪)。

「不从身内觅丹砂」——不懂得从自己身内去寻找炼丹的砂料。

「兰溪新酒碧於泉」——兰溪酿的新酒碧绿得胜过泉水。

「一斗真堪价十千」——一斗酒实在值十千钱的价。

「我醉声闻浑不要」——我喝醉之后,什么声闻果位全都不要了。

「使君公暇好逃禅」——使君你在公务闲暇时正好逃禅参悟。

艺术手法
全诗四首将禅理、仙道与酒趣交织融合。第一首以佛典入诗,"羼提""善星""泥犁"等佛学术语的运用显示了诗人的佛学修养,以悲悯之心看待遭受谗言之苦。第二首"叱石为羊"用黄初平仙术之典,"双凫"用王乔之典,以仙道之逍遥反衬朝廷罗网之紧迫,对比鲜明。第三首"一赋能当万树霞"夸张奇丽,以勾漏令葛洪炼丹之典翻出新意,"不从身内觅丹砂"暗含内丹之旨。第四首专咏酒,"碧於泉"写酒色之美,"声闻浑不要"化用佛家语写醉后超然,"逃禅"二字点明全篇主旨。用典密集而贴切,禅味与酒趣并行不悖。

总体评价
这组酬和诗构思精巧,以"青蝇之感"为情感基调,以"醉里销"为解脱之径,将禅、仙、酒三者融为一体。诗人面对友人所受的谗言之苦,不以世俗的安慰相劝,而是从更高的佛道境界出发,指引一条超越之路。四首诗分别从悲悯、逍遥、内丹、逃禅四个层面层层递进,既有对友人的深切关怀,又有超然物外的旷达襟怀。用典精当,佛理深厚,是晚明文人以禅入诗的典型作品。

相关诗词