寓怀 其十六

明 · 王世贞

译文

蜀有严夫子,渊博世无俦。

蜀地有位严夫子,学识渊博世上无人可比。

九州历其八,意者辞帝州。

他游历了九州中的八州,想来是有意避开了帝都所在的州。

五经亦以四,将无废春秋。

五经他研习了四种,大约是有意不读《春秋》。

春秋不忍读,帝州不可游。

因为《春秋》所载皆乱世之事令人不忍卒读,帝都官场污浊不是可以游历之地。

伐国且问谀,君子非所酬。

攻伐他国尚且要向谄媚者请教,这不是君子所能周旋应酬的环境。

是以终岩穴,冥心蹈清幽。

因此他终身隐居于岩穴之中,沉冥心志践行清静幽远的生活。

赏析

题解
此诗为《寓怀》组诗第十六首,咏西汉蜀地隐士严遵(字君平)之事。严遵博学多识,足迹遍九州而不入京师,通晓五经却独废《春秋》,终隐居于市井卖卜为生。诗中层层揭示其避世的原因——不忍读春秋之乱、不可游帝州之污,最终以"伐国且问谀"点明权力中心的谄媚风气,赞颂严遵终守岩穴的清高。

逐句解读
「蜀有严夫子」蜀地有位严夫子,即严遵,字君平。

「渊博世无俦」他学识渊博,世上无人可比。

「九州历其八」他游历了九州中的八州。

「意者辞帝州」想来是有意避开了帝都所在的州。

「五经亦以四」五经他研习了四种。

「将无废春秋」大约是有意废弃了《春秋》不读。

「春秋不忍读」因为《春秋》所记皆乱世之事,令人不忍卒读。

「帝州不可游」帝都官场污浊,不是可以游历仕进之地。

「伐国且问谀」攻伐他国这样的大事尚且要向谄媚者请教——讽刺帝都中谄佞当道。

「君子非所酬」这不是君子所能应酬周旋的环境。

「是以终岩穴」因此他终身隐居于岩穴之中。

「冥心蹈清幽」沉冥心志,践行清静幽远的生活。

艺术手法
一、层递式的因果结构。

"九州历其八"而"辞帝州","五经亦以四"而"废春秋",两组数字对举形成悬念,再以"不忍读""不可游"揭示原因,由果溯因,引人入胜。二、"春秋不忍读,帝州不可游"两句反复吟咏,与前面"废春秋""辞帝州"相呼应,构成回环往复的韵律感。三、"伐国且问谀"以一具体场景揭示帝都的腐败本质,言简意赅。四、末句"冥心蹈清幽"以"冥心"写内修、"蹈清幽"写外行,内外兼修,收束全篇。

总体评价
此诗塑造了一个博学而守节的隐士形象,严遵之隐并非无能而是有志,并非逃避而是选择。诗人以"不忍"和"不可"解释其避世之由,比简单地说"不愿"更有力量——那是对乱世和浊世的道德回应。

"伐国且问谀"五字,既是对历史现实的批判,也是对自身所处时代的影射。王世贞身处明代官场,深知"谀"字之痛,此诗实有以古喻今之深意。

相关诗词