雨后小酌西园 其一

明 · 王世贞

译文

业岫停阴润,遥空结层冥。

远山的峰峦间凝聚着湿润的阴云,遥远的天空结起了层层暮色。

好雨东南来,媚我园中英。

好雨从东南方飘然而来,滋润妩媚了我园中的花草。

下泻方池水,清文自然生。

雨水倾泻流入方形的水池,清澈的波纹自然地荡漾开来。

荷盖亭亭出,圉鬣亦纵横。

荷叶如盖亭亭地挺出水面,水中的水草也纵横交织地生长着。

中有双游鹜,延颈发欢鸣。

池中有一对游弋的鹜鸟,伸长脖颈发出欢快的鸣叫。

幽壁青莓苔,枯荔蒙其荣。

幽暗的墙壁上生满了青色的苔藓,枯萎的荔枝也得到了雨露的滋润而恢复生机。

大小各自私,焉知皇泽平。

万物大大小小各自贪恋着雨露之私,又怎会知道天恩原本是公平普降的呢。

举爵吟微谣,聊以写余情。

举起酒杯吟唱着轻柔的谣曲,姑且借此来抒发我心中的情怀。

赏析

题解
此诗为《雨后小酌西园》组诗的第一首,描写雨后在西园中饮酒赏景的闲适情趣。王世贞以细腻的笔触描绘了雨后园中荷花、池水、游鹜等自然景物,营造出一个清幽怡人的意境。在写景之中寄托了作者对自然生机的体悟和随遇而安的生活态度。

逐句解读
「业岫停阴润,遥空结层冥」——远山的峰峦凝聚着湿润的阴云,遥远的天空结起了层层暮霭。

「好雨东南来,媚我园中英」——好雨从东南方向飘来,滋润着我园中的花草。

「下泻方池水,清文自然生」——雨水流入方池之中,清澈的水纹自然荡漾而生。

「荷盖亭亭出,圉鬣亦纵横」——荷叶如盖亭亭挺出水面,池中水草也纵横交错地生长。

「中有双游鹜,延颈发欢鸣」——池中有一双游动的鹜鸟,伸长颈项发出欢快的叫声。

「幽壁青莓苔,枯荔蒙其荣」——幽暗的墙壁上生着青色的莓苔,枯萎的荔枝也受到了雨露的滋润。

「大小各自私,焉知皇泽平」——万物大大小小各自贪得雨露,哪里知道天恩是公平普施的呢。

「举爵吟微谣,聊以写余情」——举起酒杯吟唱着轻柔的歌谣,姑且借此抒发我心中的情怀。

艺术手法
此诗写景细致入微,层次分明。由远及近,从「业岫」「遥空」的远景,到「荷盖」「游鹜」的近景,再到「莓苔」「枯荔」的微观,形成了一个完整的视觉空间。动词运用精准,「媚」字将雨拟人化,「泻」字写出水势之畅,「蒙」字写出受润之态。

「清文自然生」以水纹写天趣,含哲理于景中。结句「举爵吟微谣」以动作收束全篇,情景交融,余味悠然。

总体评价
此诗是一首典型的园林抒情诗,展现了王世贞退居后闲适恬淡的心境。诗中雨后园景的描写生机盎然,既有对自然之美的敏锐感受,又暗含对天道公平的哲思。语言清新流畅而不失古雅,写景中见性情,是一首情景兼胜、格调高雅的五言佳作。

相关诗词