余赴太仆北上宴督漕王中丞新甫所感事有赠

明 · 王世贞

译文

青灯浊酒坐相酬,感事惊心论旧游。

青灯之下饮浊酒相对酬答,论及旧事令人心惊,感慨追忆往昔交游。

犯斗故怜双剑在,照车先让一珠收。

犹如双剑化龙犯斗牛,故人怜惜剑犹在;又如照车明珠先被人收去,人才已抢先被招揽。

毋惊粒玉峨珂集,不睹台金蹀躞愁。

不必惊讶佩玉峨冠之士齐聚于此,却不见黄金台上蹀躞愁叹之人。

愧我老非张万岁,念君功待鄂千秋。

惭愧我年老比不上张万岁,想到你的功勋尚待如鄂千秋般彪炳千秋。

天空苜蓿霜难饱,春暖桃花水自流。

天寒苜蓿经霜马难以饱食,春暖桃花水自然流淌。

任是囧书称太仆,何如计相拜通侯。

即便拥有囧卿之书称太仆之官,又怎比得上计相拜封通侯之荣。

赏析

题解
此诗作于王世贞赴任太仆寺少卿北上途中,在督漕王中丞(字新甫)所设宴席上感事抒怀而作。太仆为掌管马政之官,督漕为督理漕运之官,二者皆为朝廷要职。诗人在宴席上饮酒论旧,感念时事,既抒发了对自身仕途的慨叹,又对王中丞的功业寄予期望,末联以反诘作结,含蓄表达了对官场升迁的复杂心态。

逐句解读
「青灯浊酒坐相酬,感事惊心论旧游」——青灯之下饮浊酒相对酬答,论及旧事令人心惊,感慨万千地追忆往昔交游。

「犯斗故怜双剑在,照车先让一珠收」——用张华雷焕双剑化龙犯斗牛之典,感叹故人尚存如双剑犹在;又用照车珠之典,谓明珠先被收去,隐喻人才被抢先招揽。

「毋惊粒玉峨珂集,不睹台金蹀躞愁」——不必惊讶众多佩玉峨冠之士齐聚于此,却不见黄金台上蹀躞愁叹之人。此联以对比手法写出人才济济与怀才不遇的反差。

「愧我老非张万岁,念君功待鄂千秋」——惭愧我年老比不上张万岁(汉武帝时名臣),想到你的功勋尚待如鄂千秋(汉初功臣)般彪炳史册。

「天空苜蓿霜难饱,春暖桃花水自流」——天寒地冻苜蓿经霜马难饱食,春暖之际桃花水却自流淌。暗喻太仆管马政之艰辛,而漕运水利则顺势自成。

「任是囧书称太仆,何如计相拜通侯」——即便拥有囧卿之书称太仆之官,又怎能比得上计相拜封通侯之荣。末联以反问作结,以太仆之位与通侯之封对比,暗含不平之意。

艺术手法
此诗用典密集而精当。颔联双剑犯斗、照车明珠,用《晋书》张华掘剑与《史记》照乘珠之典,以物喻人;颈联黄金台用燕昭王筑台招贤之典,蹀躞写怀才不遇之态;腹联张万岁、鄂千秋皆汉臣,以古人衬今人;尾联囧书(太仆别称)、计相对举,官职名称的排列形成独特修辞效果。

「天空苜蓿霜难饱,春暖桃花水自流」以自然景象双关职事,苜蓿为马饲料切太仆职掌,桃花水切漕运水道,工巧而不露痕迹。

总体评价
此诗是典型的宴席感怀之作,以典丽绵密见长。全篇用典层出而不觉堆砌,在于每典皆切合人物身份与情境。诗人以太仆自况、以通侯期人,在称颂与自谦之间传达出对仕途沉浮的深层思考。苜蓿桃花一联尤佳,景语即情语,职事与自然浑然一体。

相关诗词