予分部吴兴日圆上人住弁山了不相闻既迁晋臬归里请告未遂上人忽锡杖肩笠以一诗见投且致郡人之思谈禅竟日倏尔告往遂成二章送之

明 · 王世贞

译文

抱病日悠哉,衡门雨渐苔。

抱病在家日子悠闲自在,柴门前的雨水中渐渐生出青苔。

乍传飞锡下,仍以施珠来。

忽然传来消息说你持杖而来,还带着施赠的念珠前来。

护法吾何敢,逃禅酒自咍。

说到护持佛法我怎敢当,逃禅修道我只是自斟自饮自欢笑。

相闻岘山社,翻为远公开。

在岘山诗社中彼此相闻其名,如今反倒是你像远公一般为我开启了禅门。

道汝弁山住,弁山无汝踪。

说起你曾在弁山居住,弁山中却已没有你的踪迹。

念予托一钵,挥手谢诸峰。

想到我不过是一钵在身的行僧之态,挥手向那重重山峰道别。

小果聊遗爱,空花是旧逢。

小小的修行果位不过留下些许慈悲之爱,空花般虚幻的才是往日相逢的本来面目。

乾坤大檀越,到处好从容。

天地乾坤便是最大的施主,无论走到哪里都能从容自在。

赏析

题解
此诗为王世贞赠别圆上人之作。诗人分部吴兴时,圆上人居于弁山,彼此不相闻问;后来诗人迁任晋臬归里请告,圆上人忽然持杖戴笠来访,以一首诗相赠,并传达郡人的思念之情。二人谈禅终日,上人忽然而去。诗分两章,前章叙相逢之喜悦,后章写离别之感慨。

逐句解读
「抱病日悠哉,衡门雨渐苔」:抱病在家日子悠闲,柴门前的雨水中渐渐长出了青苔。

「乍传飞锡下,仍以施珠来」:忽然传来说上人飞锡而来,还带着施赠的念珠前来。

「护法吾何敢,逃禅酒自咍」:说到护法我哪里敢当,逃禅的话我不过是自饮自乐罢了。

「相闻岘山社,翻为远公开」:在岘山诗社中相闻其名,如今反而为远公这样开启了法门。

「道汝弁山住,弁山无汝踪」:说是你住在弁山,弁山中却没有你的踪迹。

「念予托一钵,挥手谢诸峰」:想到我不过依托一钵云游,挥手告别那群山峰。

「小果聊遗爱,空花是旧逢」:小小的果位不过是遗留下的慈悲,空花般的幻象才是往昔的相逢。

「乾坤大檀越,到处好从容」:天地乾坤是最大的施主,无论到哪里都能从容自在。

艺术手法
全诗大量融入佛禅意象,「飞锡」「施珠」「护法」「逃禅」「远公」「一钵」「空花」「檀越」等词语构建了浓郁的禅意氛围。

「远公」即东晋高僧慧远,以之比圆上人,既赞美其道行,又点明谈禅之主题。对仗精妙,「小果聊遗爱,空花是旧逢」以佛理入对,哲理与诗意兼融。末句「乾坤大檀越,到处好从容」境界开阔,有超然物外之致。

总体评价
此诗是赠别僧人的佳作,将佛理与诗情、友情与禅意完美融合。诗人以病中闲居的孤寂衬托友人来访的欣喜,以谈禅终日的契合衬托离别时的达观。全诗格调清新,境界超远,既有文人重情的温厚,又有禅者随缘的洒脱。

相关诗词