余定州飞白歌

明 · 王世贞

译文

吾家子敬不再得,千载能飞讵能白。

我王家子敬那样的书法大家再也得不到了,千载之下能使笔飞转的人又怎能写出飞白之妙。

天公缩入余生手,独洗残碑悟神迹。

上天将这绝技赋予余生的双手,他独自从残碑中悟出了书法的神妙。

三尺生绡写相赠,草堂顿尔生颜色。

他用三尺生绢写下书法相赠,我的草堂顿时增添了光彩。

矫如溟壑盘虬龙,迅如雕鹗击大空。

矫健得如同深海中盘旋的虬龙,迅捷得如同雕鹗搏击辽阔的长空。

细如游丝飏白日,澹如远汉垂晴虹。

纤细得如同游丝在日光中飘扬,淡远得如同远方银河垂下晴日彩虹。

黄河九道拆天倒,潆洄沸灪争相雄。

气势如黄河九曲从天上倾泻而下,回旋沸腾的波涛竞相逞强。

野夫平生好涂抹,小巫气索难为工。

我这村野之人平生爱涂抹写字,在他面前如小巫见大巫般气馁,难写出好作品。

呜呼吾欲游五岳,挟君题名遍寥廓。

唉,我想去游历五岳,带着你在辽阔的名山上到处题名。

六丁敛手那得妒,好与匡庐斗飞瀑。

连六丁神明都敛手不敢嫉妒,定要与匡庐的飞瀑一比高下。

赏析

题解
此诗为王世贞为赞咏定州余氏飞白书法而作的歌行体诗。飞白是书法中一种特殊的笔法,笔画中丝丝露白,如枯笔写成。诗中以丰富的比喻描写飞白书法的视觉效果,从矫健的虬龙到迅捷的雕鹗,从纤细的游丝到淡远的晴虹,极尽形容之能事。

逐句解读
「吾家子敬不再得,千载能飞讵能白」:我家族中王献之(字子敬)那样的书法大家再也得不到了,千载之下能使笔飞转的人又怎能写出飞白的效果呢?
「天公缩入余生手,独洗残碑悟神迹」:上天将这绝技缩入余生的手中,他独自洗刷残碑悟出了书法的神妙迹印。

「三尺生绡写相赠,草堂顿尔生颜色」:他用三尺生绢写下书法相赠,我的草堂顿时增添了光彩。

「矫如溟壑盘虬龙,迅如雕鹗击大空」:矫健得如同深海中盘旋的虬龙,迅捷得如同雕鹗搏击辽阔的长空。

「细如游丝飏白日,澹如远汉垂晴虹」:纤细得如同游丝在白日中飘扬,淡远得如同远方的银河垂下晴日彩虹。

「黄河九道拆天倒,潆洄沸灪争相雄」:气势如同黄河九曲从天上倾倒而下,回旋沸腾的波涛竞相逞雄。

「野夫平生好涂抹,小巫气索难为工」:我这个村野之人平生爱好涂抹写字,在他面前就像小巫见大巫般气馁,难以写出精妙的作品。

「呜呼吾欲游五岳,挟君题名遍寥廓」:唉,我想去游历五岳,带着你在辽阔的名山上到处题名。

「六丁敛手那得妒,好与匡庐斗飞瀑」:就连六丁神明也敛手不敢嫉妒,定能与匡庐的飞瀑一较高下。

艺术手法
全诗为典型的歌行体,七言为主而兼有变化,气势磅礴。以王献之飞白书引入,以「吾家」二字暗示同为王姓的亲切感。核心段落以六个「如」字排比句形容飞白书法的视觉效果——虬龙、雕鹗、游丝、晴虹、黄河——比喻密集而意象壮阔,是全诗最精彩的部分。

「小巫气索」以自我贬低衬托对方之高,手法巧妙。结尾以游五岳、斗飞瀑的壮想收束,将书法艺术与自然山水的壮美融为一体,意境开阔。

总体评价
此诗是王世贞咏艺诗中的佳作,以丰富的想象和密集的比喻将抽象的书法艺术化为生动的视觉画面,充分展现了诗人驾驭语言的能力。格调雄健奔放,是明代歌行体诗的典型代表。

相关诗词