余登第日一接故大参瓯东公二十年而遇公伯子思尧君为赋曲池草堂诗又十七年而君之子季舆来谒出新诗一编云将有远游且乞数言之赠感旧怀贤情见乎辞

明 · 王世贞

译文

早识参知公,矫矫一世师。

早年结识参知政事瓯东公,他是一代宗师般矫矫不群的人物。

东序悬钟镛,西清列敦彝。

东序悬挂着钟镛大器,西清陈列着敦彝重宝。

及乎觏象贤,宛然慨风仪。

等到见到他的贤能后代,宛然又感慨见到他的风度仪容。

奈何同阿閦,一见忽失之。

怎奈如同阿閦佛一样,一见之后便忽然失去了。

接汝通家刺,诵汝幼妇辞。

接过你的通家名帖,诵读你精妙如幼妇之辞的诗文。

旧感热中肠,新好溢须眉。

旧日的感动使内心火热,新交的喜悦溢于眉宇之间。

别业创湖涘,有无余曲池。

别业创建在湖畔,有一方余下的曲池。

答言九州慕,焉系一壑私。

回答说九州之人都仰慕,怎能局限于一壑之私。

伊子论交日,是我挫名时。

你与我论交的日子,正是我名声受挫的时候。

敢夸大父行,勿言丈人知。

怎敢以祖父辈自夸,不要说长者知道。

赏析

题解
此诗题极长,记述了一段跨越三十七年的交往:诗人登第时初见瓯东公,二十年后遇其长子思尧并为之赋诗,又十七年后其孙季舆来谒,出示新诗并求赠言。诗因感旧怀贤而作,表达了三代交往的深厚情谊与时光流逝的感慨。

逐句解读
「早识参知公,矫矫一世师」——早年结识参知政事瓯东公,他是一代宗师般矫矫不群的人物。

「东序悬钟镛,西清列敦彝」——东序悬挂着钟镛大器,西清陈列着敦彝重宝。以朝廷礼器喻瓯东公的德望与才华。

「及乎觏象贤,宛然慨风仪」——等到见到他的贤嗣,宛如又见到了他的风度仪容。象贤指能效法先人之贤的后人。

「奈何同阿閦,一见忽失之」——怎奈如同阿閦佛一样,一见之后便忽然失去了。阿閦佛为东方不动佛,此处喻美好而短暂。

「接汝通家刺,诵汝幼妇辞」——接过你的通家名帖,诵读你精妙的诗文。幼妇辞即"绝妙好辞",典出曹娥碑。

「旧感热中肠,新好溢须眉」——旧日的感动热了中肠,新交的喜悦溢于眉宇。

「别业创湖涘,有无余曲池」——别业创建在湖畔,有那余下的曲池。点题"曲池草堂"。

「答言九州慕,焉系一壑私」——回答说九州之人都仰慕,怎能拘于一壑之私。言其志向远大。

「伊子论交日,是我挫名时」——你与我论交之日,正是我名声受挫之时。

「敢夸大父行,勿言丈人知」——怎敢以祖父辈自夸,不要说长者知情。谦逊之语,收束全诗。

艺术手法
此诗以三代交往为经,以感旧怀贤为纬,结构谨严。

"东序悬钟镛,西清列敦彝"以礼器意象写人物分量,庄重典雅。

"奈何同阿閦,一见忽失之"以佛典喻美好之短暂,别出心裁。

"旧感热中肠,新好溢须眉"一联对仗精工,"热中肠"写内心激动,"溢须眉"写外露喜悦,内外兼写。

"伊子论交日,是我挫名时"以个人遭遇的对比写交情之真——在困厄中论交,方见真情。

总体评价
此诗以长题叙缘起,以短章抒感慨,繁简得当。三代之交,三十七年的时光跨度,浓缩在二十句诗中,举重若轻。王世贞以"敢夸大父行,勿言丈人知"的谦逊收束,既表达了对瓯东公的敬意,也流露出岁月沧桑之感。

相关诗词