由云根嶂之背度双井转嘉树亭

明 · 王世贞

译文

蹑屐穿云根,恍见双明星。

脚踏木屐穿过云根嶂的底部,恍然看到两道如明星般的光芒。

下有百尺泉,辘轳破泓渟。

下方有百尺深的泉水,辘轳汲水打破了深潭的平静。

出没沿涧帻,向背临溪亭。

沿着山涧时隐时现地前行,嘉树亭背山面溪而立。

老树何年植,郁作虬龙形。

不知老树是何年栽植的,枝干盘郁如同虬龙之形。

逗云拥芊眠,蔽日结沈冥。

树梢逗弄云气拥抱着茂密草木,遮蔽日光形成幽深冥暗。

广池无烦暑,曲槛有清泠。

宽阔的池水没有烦热暑气,曲折的栏杆旁有清凉之感。

何必平泉石,憩此酒亦醒。

何必非要平泉庄的名石,在此歇息连酒意都会消散。

赏析

题解
此诗记由云根嶂背面越过双井转向嘉树亭的游程。诗人穿行云根、俯视双泉、沿涧而行、临溪入亭,亭畔老树虬龙、广池清泠,写出弇山园幽深处的清逸之美,末以平泉石作比,表达此间胜景足以醒酒忘忧。

逐句解读
「蹑屐穿云根,恍见双明星」——脚踏木屐穿过云根嶂的底部,恍然看到两道如明星般的光芒,指双井泉水之晶莹。

「下有百尺泉,辘轳破泓渟」——下方有百尺深的泉水,辘轳汲水打破了深潭的平静。

「出没沿涧帻,向背临溪亭」——沿着山涧时隐时现地前行,嘉树亭背山面溪而立。

「老树何年植,郁作虬龙形」——不知老树是何年栽植,枝干盘郁如虬龙之形。

「逗云拥芊眠,蔽日结沈冥」——树梢逗弄云气、拥抱着茂密草木,遮蔽日光形成幽深冥暗。

「广池无烦暑,曲槛有清泠」——宽阔的池水没有烦热暑气,曲折的栏杆旁有清凉之感。

「何必平泉石,憩此酒亦醒」——何必非要李德裕平泉庄的名石,在此歇息连酒意都会消散。

艺术手法
此诗以游踪贯穿,空间层次分明。恍见双明星以星光喻泉水之晶莹,意象新颖。辘轳破泓渟以动态打破静态,泉潭之宁静被汲水之声打破,动静相映。老树郁作虬龙形以龙喻树,写出古木苍劲盘曲之态;逗云、蔽日赋予老树以生命意志。末联用李德裕平泉庄之典作比,以反问语气表达此间清景不逊名园,酒亦醒三字以切身感受代替直接赞美,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以清逸之笔写园林深处的幽胜,老树虬龙、广池清泠,处处见出造园者借自然为景的匠心。末以平泉石反衬,不矜夸而自见高雅,体现了王世贞以清胜奇、以逸胜华的审美趣味。

相关诗词