由云峰取道锦涧历险至绝顶

明 · 王世贞

译文

改装问绣涧

更换装束探问绣涧之路

徙屩披蹑云

穿着登山鞋拨开云雾攀行

涧仄愁陵缅

山涧狭窄令人愁于攀越远处

云杂争崩奔

云气杂乱如争相崩塌奔涌

急湍令玉危

急流使水如玉般溅落危险

缓溜使弦温

缓流使水如弦音般温和

稍息一会心

稍事休息才得片刻心安

屡踬复惊魂

屡次跌踬又惊动魂魄

参差吐锋距

参差的山峰如吐出锋利的距刺

倏忽变朝曛

忽然间朝晖变成暮色

前径为雾绝

前方路径被浓雾遮断

后呼若空闻

后面的呼喊仿佛从空中传来

矫䜪属大观

奋力攀登属于壮阔的观览

贾勇非离群

鼓足勇气并非要脱离群体

会已人世远

已然远离人世

何繇叩天阍

如何再叩天门

赏析

题解
此诗为由云峰取道锦涧、历经险阻登上绝顶的纪游之作。诗写登山途中的艰险与壮美——急湍缓溜、险峰浓雾、前路断绝,以亲历者的视角将山行的惊心动魄传达给读者,末以"何繇叩天阍"收束,写出登顶之后人世已远的苍茫之感。

逐句解读
「改装问绣涧,徙屩披蹑云」——更换装束探问绣涧之路,穿着登山鞋拨开云雾攀行。

"徙屩"指换登山鞋,"披蹑云"写出穿行云雾之态。

「涧仄愁陵缅,云杂争崩奔」——山涧狭窄令人愁于攀越远处,云气杂乱如争相崩塌奔涌。

"陵缅"指遥远,"崩奔"写云气翻涌如山崩。

「急湍令玉危,缓溜使弦温」——急流使水如玉般溅落危险,缓流使水如弦音般温和。以音乐喻水,急如危玉,缓如温弦。

「稍息一会心,屡踬复惊魂」——稍事休息才得片刻心安,屡次跌踬又惊动魂魄,写出山行的险与惧。

「参差吐锋距,倏忽变朝曛」——参差不齐的山峰如吐出锋利的距刺,忽然间朝晖变成暮色。

"锋距"喻山峰尖锐,"变朝曛"写山中时间飞逝。

「前径为雾绝,后呼若空闻」——前方路径被浓雾遮断,后面的呼喊仿佛从空中传来,写登山途中的隔绝感。

「矫䜪属大观,贾勇非离群」——奋力攀登属于壮阔的观览,鼓足勇气并非要脱离群体。"䜪"为登高之意,"贾勇"指鼓足余勇。

「会已人世远,何繇叩天阍」——已然远离人世,如何再叩天门。

"天阍"指天帝之门,写登顶后人世已远而天门难叩的苍茫。

艺术手法
全诗以"险"为贯穿线索。

"急湍令玉危,缓溜使弦温"以玉与弦的比喻写水流缓急,"危"与"温"的情感对比精妙。

"稍息一会心,屡踬复惊魂"以心理描写写实登山体验,安与惊的交替写出山行的真实感。

"前径为雾绝,后呼若空闻"以空间隔绝制造孤独感——前路不可见,后声不可及,置身雾中如悬虚空。

"参差吐锋距"以"吐"字赋予山峰以攻击性,化静为动。末句"何繇叩天阍"以反诘收束,登顶本应近天,却说天门难叩,写出了登高之后的虚无与迷茫。

总体评价
此诗以纪实的笔法写登山的艰险历程,"急湍令玉危,缓溜使弦温"的喻象新颖,"前径为雾绝,后呼若空闻"的孤立感真切。全诗没有回避山行的恐惧与困顿,而是在险中见壮、在惧中见勇,末句"何繇叩天阍"将登山升华为人生追问——人身处高处,却发现天门依然遥不可及,这是一种深刻的失落感。

相关诗词