幼于见过分韵

明 · 王世贞

译文

小径苔从破,清尊雨乍过。

小径上的苔痕因来访而被踏破,清酒一杯恰好雨刚过去。

亦知高枕是,其奈故人何。

也知道高枕安闲是好的,无奈故人来访怎好怠慢。

懒但安吾有,狂今较孰多。

慵懒只安于自己所有的一切,狂放如今谁比谁更多些。

近耽贫贱理,慎莫厌松萝。

近来沉迷于安贫守贱的道理,千万不要嫌弃松萝掩映的简陋居所。

踟蹰酒不醉,起见明星阑。

徘徊斟酒却不觉醉意,起身看见启明星已将沉落。

片语数相苦,千秋敢独安。

只言片语屡次相互苦劝,千秋之业岂敢独自安享。

青山蜡屐在,白雪高斋寒。

青山犹在蜡屐仍可登山,白雪覆地高斋之中凄寒。

傲岂吾曹意,时名君自看。

孤傲岂是我们这些人的本意,时下的名声你自己去看看吧。

赏析

题解
此诗为王世贞与友人幼于相见分韵赋诗之作。

"分韵"为文人聚会时各依所分韵字赋诗,是明代文人常见的雅集方式。幼于生平不详。诗分二首,前首写友人来访的欣喜与安贫之志,后首写夜深不眠的深沉感慨,从个人交谊上升到对时名的反思,由小及大,层次分明。

逐句解读
「小径苔从破,清尊雨乍过」——小径上的苔痕因人行而被踏破,清酒一杯刚下过雨。

"苔从破"写友人来访,小径生苔因来客而破,见平日无人。

「亦知高枕是,其奈故人何」——也知道高枕无忧是好的,无奈故人来访怎么办。写安闲与待友的矛盾。

「懒但安吾有,狂今较孰多」——慵懒只安于我所有的,狂放如今谁更多些。自谓懒而狂。

「近耽贫贱理,慎莫厌松萝」——近来沉迷于贫贱之理,千万不要嫌弃松萝之居。

"松萝"指隐者居所。第二首:「踟蹰酒不醉,起见明星阑」——徘徊斟酒却不醉,起身看见明星已将尽。"阑"将尽。

「片语数相苦,千秋敢独安」——只言片语屡相苦劝,千秋之业岂敢独安。

"相苦"指友人间的直率规劝。

「青山蜡屐在,白雪高斋寒」——青山仍在蜡屐尚可登临,白雪覆地高斋凄寒。

"蜡屐"用谢灵运制蜡屐登山之典。

「傲岂吾曹意,时名君自看」——孤傲岂是我们辈的意思,时下的名声你自己去看吧。以反语收束,不屑世俗之名。

艺术手法
"小径苔从破,清尊雨乍过"以"苔从破"写来访之稀,以"雨乍过"写清新之气,起笔即营造幽静而温馨的氛围。

"踟蹰酒不醉,起见明星阑"以"不醉"写心事之重,以"明星阑"写夜之深,酒不能醉而人已彻夜不眠,含蓄而深沉。

"青山蜡屐在,白雪高斋寒"以"在"与"寒"对映,青山蜡屐虽在而白雪高斋独寒,写出物质世界的存续与精神世界的孤寒之间的落差。

总体评价
此二首分韵诗,从友人来访的日常写起,渐入深沉。前首以"安吾有""耽贫贱理"写安贫乐道之志,后首以"千秋敢独安""时名君自看"写对世事的反思与对时名的不屑。诗中既有朋友间的真挚情谊,又有对人生价值的深刻思考。

"傲岂吾曹意"一句尤为警策,表面否定孤傲,实则不屑流俗,体现了王世贞作为文坛领袖的风骨与自觉。

相关诗词