游燕子矶即事

明 · 王世贞

译文

遥望北郭门,逶迤带崇墉。

远远望向北城门,蜿蜒的城墙如带一般。

东峰矗灵祠,西岭梵音宫。

东峰上矗立着神灵祠庙,西岭上有佛寺梵宫。

双阙排云上,表里瞰大江。

双阙般的高峰直入云端,从内外都可以俯瞰长江。

奇石缘其址,磈怪含玲珑。

奇石沿着山脚分布,嶙峋怪异中蕴含玲珑之美。

呼觞慰登顿,语笑方从容。

举杯饮酒慰藉登山的劳顿,谈笑正自从容不迫。

阴云翳白日,四起不周风。

阴云遮蔽了太阳,四面刮起了猛烈的西北风。

帆樯交凌乱,号呼莫可从。

帆船的桅杆交错凌乱,呼号之声令人无从应对。

挥金募篙师,飞楫挽危篷。

花钱招募船夫,飞速划桨去抢救危急的船只。

起者十二三,余已鲛腹中。

救起来的不过十分之二三,其余的已经葬身鱼腹之中。

人命在须臾,万变靡不同。

人命只在须臾之间,万般变化莫不如此。

夜草乞骸章,晨兴附征鸿。

夜里起草请求辞官归乡的奏章,清晨起来托付给远飞的鸿雁。

赏析

题解
此诗记王世贞游燕子矶时所见的风浪险情。燕子矶在南京城北长江边,是著名景点。诗人登临之际突遇风暴,江上船只倾覆,人命悬于一线。诗中既有写景的壮阔,也有救灾的紧张,末尾表达了归隐辞官之意。

逐句解读
「遥望北郭门,逶迤带崇墉」远远望向北城门,蜿蜒绵延的城墙如带。

「东峰矗灵祠,西岭梵音宫」东峰上矗立着神灵祠庙,西岭上有佛寺梵宫。

「双阙排云上,表里瞰大江」双阙般的高峰排入云端,从内外都可俯瞰大江。

「奇石缘其址,磈怪含玲珑」奇石沿着山基生长,嶙峋怪异中含着玲珑之美。

「呼觞慰登顿,语笑方从容」举杯饮酒慰藉登攀之劳,谈笑正自从容。

「阴云翳白日,四起不周风」阴云遮蔽了白日,四面刮起不周风(西北风)。

「帆樯交凌乱,号呼莫可从」帆船桅杆交错凌乱,呼号之声无从听从。

「挥金募篙师,飞楫挽危篷」花钱招募船夫,飞速划桨抢救危急的船篷。

「起者十二三,余已鲛腹中」救起的不过十分之二三,其余已经葬身鱼腹。

「人命在须臾,万变靡不同」人命悬于须臾之间,万般变化莫不相同。

「夜草乞骸章,晨兴附征鸿」夜里起草请求辞官的奏章,清晨起来托付给远飞的鸿雁。

艺术手法
此诗前半写景,以「逶迤带崇墉」「双阙排云上」等句勾勒燕子矶的雄奇地势,后半突然转入风暴场景,「阴云翳白日,四起不周风」气势突变,紧张急迫。

「起者十二三,余已鲛腹中」用数字对比写出灾难的残酷。结尾以「乞骸章」收束,将自然灾害升华为对人生无常的感悟,情理兼备。

总体评价
全篇五言古体,结构严谨,前缓后急,张弛有度。诗人从登山游览的从容到救灾的紧迫再到辞官的决意,情感层次丰富。此诗不仅是一篇出色的游记诗,更是一首以自然灾难映照人生感悟的哲理之作。

相关诗词