友雅堂为省亭宗侯题

明 · 王世贞

译文

不以朱弦贵,悠然山水期。

不把朱弦雅乐当作珍贵之物,而是悠然地与山水相约。

千秋余尚友,二雅乃吾师。

千秋以来我以古人贤士为友,《大雅》和《小雅》才是我的老师。

夙有文堪会,都无俗可医。

向来有些诗文可以与古人相印证,完全没有世俗之气需要医治。

自怜非长者,辙迹废追随。

自怜不是什么显贵长者,已经不再追随权贵的车辙了。

大雅久不作,知君夙尚深。

大雅之音已经很久没有出现了,深知你向来崇尚高雅。

屏除阿堵物,清得刹那心。

排除那些钱财俗物,才能得到清净的刹那之心。

有地非金埒,无弦祗素琴。

虽然有块地方却不是金子铺就的跑马场,虽然有一把琴却没有弦只是一把素琴。

正平未牢落,北海晚知音。

祢衡还没有落魄时,北海相孔融晚年才成为他的知音。

赏析

题解
此诗为题省亭宗侯的「友雅堂」而作。友雅堂是宗室贵族(宗侯)的书斋名,取友尚风雅之意。诗人借此题咏,表达对山水之趣、诗书之道的推崇,以及对超脱世俗、追求精神高洁的人生态度的赞美。两首五律互为补充,前首自述怀抱,后首赞主人之雅趣。

逐句解读
「不以朱弦贵,悠然山水期」不以朱弦雅乐为贵,而悠然寄情于山水之间。

「千秋余尚友,二雅乃吾师」千秋以下我以古人为友,《大雅》《小雅》才是我的老师。

「夙有文堪会,都无俗可医」向来有些文章可与古贤相会,全无世俗之气需要医治。

「自怜非长者,辙迹废追随」自怜并非显贵长者,已废弃了追随车辙的应酬。

「大雅久不作,知君夙尚深」大雅之音久已不作,深知你向来崇尚高雅。

「屏除阿堵物,清得刹那心」屏除钱财之物,才能清净得到刹那真心。

「有地非金埒,无弦祗素琴」有块地方却不是金子铺就的跑马场,有把琴却没有弦只是素琴。

「正平未牢落,北海晚知音」祢衡尚未落魄时,孔北海晚年才成为他的知音。

艺术手法
两诗以「不以朱弦贵」开篇即标举清高格调,引出全篇主旨。用典精当,「阿堵物」代指钱财,「正平」指祢衡,「北海」指孔融,皆贴切自然。

「有地非金埒,无弦祗素琴」以双重否定表达肯定,金埒与素琴对举,富贵与清雅形成鲜明对比。整体语言清峻,不事雕琢。

总体评价
此题堂诗不落俗套,不以歌咏建筑之华美为重点,而是以堂名「友雅」为纲领,阐发友尚古雅的精神追求。诗人借题发挥,既赞美主人之品格,又抒发自己的志趣,内容充实,格调高远,是题咏诗中寓议论于抒情的成功之作。

相关诗词